1
00:00:07,209 --> 00:00:07,842
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,876 --> 00:00:08,877
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,513
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,546 --> 00:00:14,149
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,086
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,119 --> 00:00:17,353
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,387 --> 00:00:19,422
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,455 --> 00:00:22,158
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:24,127 --> 00:00:26,230
Γεια, ε, ήμουν σχεδόν
να βάλω τον Νώε στο κρεβάτι,

10
00:00:26,263 --> 00:00:28,165
αλλά έχω ένα δευτερόλεπτο.

11
00:00:28,199 --> 00:00:31,268
Ναι, είμαι σίγουρος.

12
00:00:31,302 --> 00:00:34,138
ξέρω.
Ποτέ αρκετός χρόνος, σωστά;

13
00:00:35,307 --> 00:00:38,243
Εντάξει, εντάξει,
Θα μπορούσα να κάνω μεσημεριανό γεύμα.

14
00:00:38,276 --> 00:00:41,279
Μαμά, μαμά, κοίτα!

15
00:00:41,313 --> 00:00:42,580
Νόα, μην κουνηθείς.

16
00:00:42,614 --> 00:00:44,449
Εντ, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

17
00:00:44,482 --> 00:00:48,053
Νώε, αγάπη μου,
τι κάνεις εκεί πάνω;

18
00:00:48,687 --> 00:00:51,290
Τι κάνεις αγάπη μου;

19
00:00:51,324 --> 00:00:53,292
Παρακαλώ μπορώ να έχω ένα cookie.

20
00:00:53,326 --> 00:00:55,562
Ω, γλυκιά μου,
αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.

21
00:00:55,595 --> 00:00:57,431
Πρώτα πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά.
Δικαίωμα;

22
00:00:57,464 --> 00:01:00,400
Θα μπορούσες να είχες πέσει κάτω
και να βλάψεις τον εαυτό σου.

23
00:01:00,434 --> 00:01:01,535
Δικαίωμα;

24
00:01:01,568 --> 00:01:03,537
Ω, Νόα.

25
00:01:03,570 --> 00:01:06,207
Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο,
γλυκό αγόρι.

26
00:01:08,609 --> 00:01:10,878
Ουάου, ουάου.

27
00:01:10,911 --> 00:01:12,513
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

28
00:01:12,547 --> 00:01:14,315
- Εντάξει.
-Καληνύχτα,

29
00:01:14,349 --> 00:01:17,119
κοιμήσου καλά,
μην αφήσετε τους κοριούς να δαγκώσουν.

30
00:01:17,153 --> 00:01:18,287
Πιο σφιχτό.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,356
- Πιο σφιχτό, σαν μούμια;
- Εντάξει.

32
00:01:23,459 --> 00:01:25,328
Θα σε δω το πρωί,
Theo, εντάξει;

33
00:01:25,362 --> 00:01:26,596
- Εντάξει.
- Εντάξει.

34
00:01:26,629 --> 00:01:28,598
Καληνύχτα.

35
00:01:29,499 --> 00:01:32,569
Ναντίν, φεύγω τώρα.

36
00:01:33,603 --> 00:01:35,573
Ω, Γκλόρια,
Ξέχασα να πάρω μετρητά.

37
00:01:35,606 --> 00:01:37,441
- Α, δεν είναι πρόβλημα.
- Ο Theo είναι στο κρεβάτι;

38
00:01:37,475 --> 00:01:40,211
- Ναι, είναι κουρασμένος.
- Είναι αργά.

39
00:01:40,244 --> 00:01:41,455
Λοιπόν, δεν το κάνει
έχω σχολείο αύριο,

40
00:01:41,479 --> 00:01:44,615
- άρα θα είναι καλά.
- Εντάξει.

41
00:01:44,648 --> 00:01:46,518
Είστε έτοιμοι να σβήσουν τα φώτα;

42
00:01:46,551 --> 00:01:50,355
- Όχι σε όλη τη διαδρομή.
- Ξέρω, ξέρω.

43
00:01:50,389 --> 00:01:52,924
Εκεί πάμε.

44
00:01:52,957 --> 00:01:55,695
Θέλεις να φορέσεις
τα ήσυχα ακουστικά σου απόψε;

45
00:01:55,728 --> 00:01:57,463
Η μαμά έχει παρέα.

46
00:01:57,497 --> 00:02:00,933
- Εντάξει.
- Εντάξει.

47
00:02:00,966 --> 00:02:03,236
Ορίστε.

48
00:02:08,942 --> 00:02:10,544
Σε αγαπώ.

49
00:02:15,383 --> 00:02:17,552
- Ορίστε.
- Εντρέζ, εντρέζ.

50
00:02:17,585 --> 00:02:18,653
Mwah!

51
00:02:18,686 --> 00:02:20,555
Φαίνεται φανταστικό.

52
00:02:20,588 --> 00:02:22,457
Μμ, παιώνιες.
Το αγαπημένο μου.

53
00:02:22,490 --> 00:02:24,659
- Ο Theo κοιμάται;
- Είναι έξω σαν φως.

54
00:02:24,692 --> 00:02:27,296
Ήταν εξαντλημένος.

55
00:02:53,458 --> 00:02:55,494
Theo;

56
00:02:56,762 --> 00:02:58,730
Theo, που είσαι;

57
00:02:58,764 --> 00:03:01,267
Theo;

58
00:03:01,300 --> 00:03:02,968
Theo.

59
00:03:03,001 --> 00:03:08,708
- Theo!
- Γκλόρια, τι είναι;

60
00:03:08,741 --> 00:03:10,443
- Ο Theo λείπει.
- Είναι μαζί σου;

61
00:03:10,477 --> 00:03:12,345
- Όχι.
-Τι λες;

62
00:03:12,379 --> 00:03:14,514
- Έφυγε.
- Δεν έχει φύγει, εντάξει.

63
00:03:14,547 --> 00:03:16,626
- Είναι κάπου στο σπίτι.
- Όχι, όχι, έψαξα παντού.

64
00:03:16,650 --> 00:03:19,387
Δεν είναι εδώ,
και η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

65
00:03:19,420 --> 00:03:23,357
Το δωμάτιό του είναι ένα χάος.
Σε παρακαλώ, ίσως... εγώ...

66
00:03:23,391 --> 00:03:24,792
- Ω, Θεέ μου.
- Theo;

67
00:03:24,825 --> 00:03:27,296
- Τι είναι;
- Πρέπει να καλέσω το 911.

68
00:03:27,329 --> 00:03:28,997
Πού στο διάολο είναι το κινητό μου;

69
00:03:29,030 --> 00:03:31,500
Theo!

70
00:03:31,533 --> 00:03:32,843
Έχουμε ένα αγνοούμενο
εξάχρονο αγόρι;

71
00:03:32,867 --> 00:03:35,738
- Theo Lachere.
- Η νταντά ήρθε να τον ξυπνήσει στις 7:30,

72
00:03:35,771 --> 00:03:37,573
η εξώπορτα ήταν ανοιχτή,
είχε φύγει.

73
00:03:37,607 --> 00:03:38,784
- Νταντά;
- Τι γίνεται με τους γονείς;

74
00:03:38,808 --> 00:03:40,510
Δεν υπάρχει πατέρας στη φωτογραφία.

75
00:03:40,543 --> 00:03:42,745
Η μητέρα, Nadine Lachere,

76
00:03:42,778 --> 00:03:45,516
είχε μερικούς φίλους
χθες το βράδυ.

77
00:03:45,549 --> 00:03:47,017
Οι φίλοι πέρασαν;

78
00:03:47,050 --> 00:03:48,852
Καλά.

79
00:03:51,855 --> 00:03:54,325
Αυτό είναι περισσότερο
παρά φίλους πάνω.

80
00:03:54,358 --> 00:03:57,295
Με ένα εξάχρονο
στο σπίτι;

81
00:04:04,336 --> 00:04:11,410
*

82
00:04:47,384 --> 00:04:49,652
Ήταν εκεί και κοιμόταν.

83
00:04:49,686 --> 00:04:52,088
- Ήρθα να τον ελέγξω.
- Τι ώρα ήταν αυτή;

84
00:04:52,121 --> 00:04:56,093
Περίπου κάθε... κάθε ώρα περίπου.

85
00:04:58,662 --> 00:04:59,997
Το χαλί του δαπέδου του λείπει.

86
00:05:00,030 --> 00:05:02,433
- Ήταν εδώ χθες το βράδυ.
- Εντάξει, είναι χρήσιμο.

87
00:05:02,466 --> 00:05:04,535
Τώρα πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι είδες τον Theo;

88
00:05:04,568 --> 00:05:06,438
Περίπου 2:00 ή 2:30.

89
00:05:06,471 --> 00:05:08,015
Ήταν κάποιος από τους καλεσμένους
ακόμα εδώ εκείνη την ώρα;

90
00:05:08,039 --> 00:05:10,442
Κατ, αλλά δεν το έκανε αυτό.

91
00:05:10,475 --> 00:05:12,511
Ήταν στο κρεβάτι μαζί μου.

92
00:05:12,544 --> 00:05:14,479
Ήμουν με τη Nadine όλο το βράδυ.

93
00:05:14,513 --> 00:05:16,649
Το... κοιτάξαμε μέσα
στον Theo μαζί.

94
00:05:16,682 --> 00:05:18,384
Εντάξει, τι ώρα ήταν αυτή;

95
00:05:18,418 --> 00:05:20,152
Γύρω στις 2:00.

96
00:05:20,185 --> 00:05:21,987
Κοιμόταν βαθιά.

97
00:05:22,021 --> 00:05:23,661
Εντάξει, τι σχέση έχετε
μαζί της;

98
00:05:23,689 --> 00:05:26,660
Είμαστε φίλοι.

99
00:05:26,693 --> 00:05:28,161
Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται άσχημα,

100
00:05:28,194 --> 00:05:31,064
αλλά, Ναντίν,
είναι καλή μητέρα.

101
00:05:31,097 --> 00:05:32,575
Ο Theo πάντα κοιμάται
μέσα στη νύχτα

102
00:05:32,599 --> 00:05:34,435
όταν έχω κόσμο από πάνω.

103
00:05:34,468 --> 00:05:36,404
Εντάξει, και πόσα άτομα
είχες πάνω;

104
00:05:36,438 --> 00:05:40,041
Α, δεν ξέρω,
ίσως κάποια στιγμή 15, 16.

105
00:05:40,074 --> 00:05:41,785
Και είσαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς
ήταν εδώ στη σοφίτα

106
00:05:41,809 --> 00:05:43,120
- Πότε πήγες για ύπνο;
- Δεν ξέρω.

107
00:05:43,144 --> 00:05:44,679
Δεν είμαι σίγουρος.

108
00:05:44,712 --> 00:05:46,515
Ήταν φίλοι
φέρνοντας φίλους.

109
00:05:46,549 --> 00:05:49,084
Εντάξει, θα κάνουμε μια λίστα
από όλους όσους γνωρίζατε.

110
00:05:49,117 --> 00:05:50,152
Εντάξει;
Τώρα, άκου.

111
00:05:50,185 --> 00:05:52,655
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αυτό
θα ήθελες να πάρεις τον Theo;

112
00:05:52,688 --> 00:05:54,423
Όχι, κανένας.

113
00:05:54,457 --> 00:05:55,659
Ντεντεκτίβ.

114
00:05:55,692 --> 00:05:57,527
Τι είναι αυτό;

115
00:05:59,696 --> 00:06:01,130
Τι είναι αυτό;

116
00:06:01,164 --> 00:06:03,166
-Κυρία Lachere, έλα.
- Ας... ας βγούμε έξω.

117
00:06:03,199 --> 00:06:05,970
Ας αφήσουμε τον τεχνικό να κάνει τη δουλειά του.

118
00:06:06,003 --> 00:06:08,105
προσέφερα
να μείνω χθες το βράδυ,

119
00:06:08,138 --> 00:06:09,807
αλλά είπε η Ναντίν
ότι πρέπει να πάω σπίτι.

120
00:06:09,840 --> 00:06:12,076
Και τι ώρα ήταν αυτή;

121
00:06:12,109 --> 00:06:14,144
Ώρα 9:00.

122
00:06:14,178 --> 00:06:17,082
Έβαλα τον Theo στο κρεβάτι,
και μετά πήγα σπίτι,

123
00:06:17,115 --> 00:06:18,584
και όταν γύρισα
σήμερα το πρωί,

124
00:06:18,617 --> 00:06:20,118
η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

125
00:06:20,151 --> 00:06:22,153
- Τι ώρα ήταν;
- 7:30.

126
00:06:22,187 --> 00:06:24,790
Φρόντισα να είμαι στην ώρα μου.
Ήξερα ότι ο Theo θα με χρειαζόταν.

127
00:06:24,823 --> 00:06:26,225
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους

128
00:06:26,258 --> 00:06:29,762
ίσως ανησυχείς
για το να είσαι κοντά στον Theo;

129
00:06:29,796 --> 00:06:33,032
Κοίτα, μπορώ να πω
ότι νοιάζεσαι για αυτόν.

130
00:06:33,065 --> 00:06:34,701
Είσαι η νταντά του εδώ και πολύ καιρό;

131
00:06:34,734 --> 00:06:36,804
Από τότε που γεννήθηκε.

132
00:06:36,837 --> 00:06:39,673
Είναι τόσο ντροπαλό αγόρι.
Πρέπει να είναι τόσο φοβισμένος.

133
00:06:42,676 --> 00:06:45,079
- Λοιπόν, τι έχουμε;
- Η μάνα κάνει ξέφρενο πάρτι

134
00:06:45,113 --> 00:06:48,583
και ο γιος της εξαφανίζεται κάποια στιγμή
μεταξύ 2:00 και 7:30 π.μ.

135
00:06:48,617 --> 00:06:49,727
Υπάρχει σημείωμα λύτρων
ή μια κλήση;

136
00:06:49,751 --> 00:06:50,919
Τίποτα ακόμα.

137
00:06:50,952 --> 00:06:53,488
Παρακολουθούμε τη Nadine
τηλέφωνο του σπιτιού και το κινητό της όμως.

138
00:06:53,522 --> 00:06:54,665
Θα μπορούσε να έχει περιπλανηθεί;

139
00:06:54,689 --> 00:06:56,492
- Υπάρχουν σημάδια αγώνα.
- Βλέπεις;

140
00:06:56,526 --> 00:06:58,093
Βρήκαν αίμα
εκεί στο τραπέζι.

141
00:06:58,127 --> 00:06:59,695
Με συγχωρείτε.

142
00:07:01,597 --> 00:07:03,065
Δεν είναι αρκετό
για ένα Amber Alert

143
00:07:03,098 --> 00:07:04,275
εκτός αν έχουμε ύποπτο
ή ένα όχημα.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,737
Θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας
και καμβά τη γειτονιά.

145
00:07:06,770 --> 00:07:07,871
Ναι.

146
00:07:07,904 --> 00:07:11,107
Λοιπόν, η μαμά είναι χάλια

147
00:07:11,141 --> 00:07:12,709
και του hangover
μόνο το μισό.

148
00:07:12,743 --> 00:07:13,820
Υπάρχει κάποιος τρόπος
εμπλέκεται;

149
00:07:13,844 --> 00:07:15,847
Λοιπόν, δεν είναι
Μητέρα της Χρονιάς.

150
00:07:15,880 --> 00:07:17,815
Όλα είναι πιθανά.

151
00:07:20,918 --> 00:07:23,555
Κα Lachere,
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

152
00:07:23,588 --> 00:07:25,691
-Πρέπει να βρεις τον γιο μου.
- Πρέπει να βρεις τον Theo.

153
00:07:25,724 --> 00:07:27,693
κάνουμε
ό,τι μπορούμε,

154
00:07:27,726 --> 00:07:29,528
αλλά αυτή τη στιγμή
Χρειάζομαι να μας παρέχετε

155
00:07:29,562 --> 00:07:31,196
με την πιο πρόσφατη φωτογραφία
του Theo

156
00:07:31,229 --> 00:07:33,699
και κάτι που
έχει πάνω του το DNA του.

157
00:07:33,732 --> 00:07:34,800
Δεν καταλαβαίνω.

158
00:07:34,833 --> 00:07:36,202
Λοιπόν, βρήκαμε αίμα
στο δωμάτιό του.

159
00:07:36,235 --> 00:07:37,671
Πρέπει να δούμε αν είναι του Theo.

160
00:07:37,704 --> 00:07:38,605
- Αίμα.
- Ω, Θεέ μου.

161
00:07:38,638 --> 00:07:40,215
- Όχι, όχι, εμείς...
- Είναι μόνο μια μικρή ποσότητα.

162
00:07:40,239 --> 00:07:41,808
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.

163
00:07:41,841 --> 00:07:44,811
Ξέρω πώς πρέπει να μοιάζει αυτό,

164
00:07:44,844 --> 00:07:47,715
αλλά ποτέ δεν θα
έβαλα το αγοράκι μου σε κίνδυνο.

165
00:07:47,748 --> 00:07:50,585
- Εντάξει, αλλά είμαστε...
- Θα σε χρειαστούμε

166
00:07:50,618 --> 00:07:54,188
να κατέβει στο σταθμό
και δώστε μας μια πλήρη δήλωση.

167
00:07:54,221 --> 00:07:55,891
Τι... ε, έχω πρόβλημα;

168
00:07:55,924 --> 00:07:57,826
Γιατί αυτά δεν είναι δικά μου.

169
00:07:57,859 --> 00:08:01,162
Αυτή τη στιγμή το μόνο μας μέλημα είναι
να βρεις τον γιο σου,

170
00:08:01,196 --> 00:08:04,766
τι θα έλεγες λοιπόν να ντυθείς
και μετά έρχεσαι μαζί μας, εντάξει;

171
00:08:09,305 --> 00:08:11,240
Όποια ονόματα μπορείτε
η παροχή μας είναι μια αρχή.

172
00:08:11,273 --> 00:08:13,275
Και οποιοσδήποτε άλλος
με έναν ρόλο στη ζωή του Theo;

173
00:08:13,309 --> 00:08:15,646
- Ο πατέρας του, ίσως;
- Μόνο η πρώην γυναίκα μου.

174
00:08:15,679 --> 00:08:17,247
Φραν Κόνγουεϊ.

175
00:08:17,280 --> 00:08:19,116
Ο Theo είναι μωρό δότης σπέρματος.

176
00:08:19,149 --> 00:08:20,350
Η Φραν και εγώ τον μεγαλώσαμε μαζί

177
00:08:20,383 --> 00:08:21,852
μέχρι που χωρίσαμε
πριν από δύο χρόνια.

178
00:08:21,885 --> 00:08:24,655
- Εντάξει, έχει την επιμέλεια;
- Δικαιώματα επίσκεψης;

179
00:08:24,688 --> 00:08:25,657
Όχι επίσημα.

180
00:08:25,690 --> 00:08:28,159
Ο Φραν είναι ορθοπεδικός,
κορυφή του χωραφιού της.

181
00:08:28,192 --> 00:08:29,594
Είναι στο νοσοκομείο
όλη την ώρα.

182
00:08:29,628 --> 00:08:31,863
Εντάξει, έχει
σχέση με τον Theo;

183
00:08:31,896 --> 00:08:33,865
Την άφησα να τον δει
μερικές φορές το μήνα.

184
00:08:33,898 --> 00:08:35,668
Είναι δύσκολο να δουλέψεις
γύρω από το πρόγραμμά της.

185
00:08:35,701 --> 00:08:37,737
Εντάξει, θα χρειαστούμε
στοιχεία επικοινωνίας της.

186
00:08:37,770 --> 00:08:39,347
- Έχω πάρει τηλέφωνο.
- Δεν απαντάει.

187
00:08:39,371 --> 00:08:40,873
- Δεν ήταν στο πάρτι;
- Όχι.

188
00:08:40,906 --> 00:08:43,876
Ο Φραν δεν είναι έτσι.

189
00:08:43,909 --> 00:08:46,880
Ω, θα είναι τόσο θυμωμένη.

190
00:08:46,913 --> 00:08:47,881
Θα με κατηγορήσει.

191
00:08:47,914 --> 00:08:50,784
Ναντίν, ήταν κανείς
που δεν ήξερες

192
00:08:50,817 --> 00:08:52,886
που μπορεί να σου έδωσε
κακό συναίσθημα;

193
00:08:52,919 --> 00:08:55,289
- Ήταν κάποιος νεαρός.
- Ξέρεις, σούπερ μεθυσμένος.

194
00:08:55,322 --> 00:08:58,259
Έριξε κόκκινο κρασί.
Έφυγε νωρίς.

195
00:08:59,861 --> 00:09:02,730
Δεν ξέρω,
η νύχτα είναι θολή, εντάξει;

196
00:09:06,034 --> 00:09:08,771
Υπήρχε...

197
00:09:08,804 --> 00:09:10,973
ήταν ένας άλλος άντρας
που δεν το ήξερα.

198
00:09:11,006 --> 00:09:12,340
Καλά.

199
00:09:12,374 --> 00:09:15,745
έπαιρνε
πολλές φωτογραφίες στο τηλέφωνό του.

200
00:09:15,779 --> 00:09:16,889
Ρώτησε αν ο γιος μου ήταν σπίτι.

201
00:09:16,913 --> 00:09:18,648
Μήπως ήρθε
με κάποιον που ξέρεις;

202
00:09:18,682 --> 00:09:19,883
Δεν είμαι σίγουρος.

203
00:09:19,916 --> 00:09:21,818
Ε, η Κατ είδε
πόσο τρόμαξα.

204
00:09:21,851 --> 00:09:23,319
Φρόντισε να φύγει.

205
00:09:23,352 --> 00:09:25,222
Είπε ότι πήρε ένα QuikRide.

206
00:09:25,255 --> 00:09:27,825
Γιατί ρωτούσε για τον Theo;
Ήταν αυτός;

207
00:09:30,027 --> 00:09:32,930
Η φίλη της Nadine Kat επιβεβαιώνει
ότι ένα λευκό αρσενικό στα 30 του

208
00:09:32,963 --> 00:09:34,264
έβγαζε φωτογραφίες
στο τηλέφωνό του.

209
00:09:34,298 --> 00:09:35,801
Έφυγε με ένα QuikRide
γύρω στις 11:00.

210
00:09:35,834 --> 00:09:37,903
Το QuikRide αναφέρει μια παραλαβή
σε αυτό το μπλοκ

211
00:09:37,936 --> 00:09:40,005
γύρω στις 11:15.

212
00:09:40,038 --> 00:09:42,007
Όνομα επιβάτη
ήταν ο Κέβιν Ντόρσεϊ.

213
00:09:42,040 --> 00:09:43,909
Επιβεβαιώνει ο οδηγός
ότι ήταν μόνος,

214
00:09:43,942 --> 00:09:45,377
στο τηλέφωνό του,
και ταραγμένος.

215
00:09:45,411 --> 00:09:46,813
Εντάξει, καταλαβαίνεις
μια διεύθυνση παράδοσης;

216
00:09:46,846 --> 00:09:48,681
Ναι, στο δρόμο μας, Υπολοχαγός.

217
00:09:48,715 --> 00:09:50,883
Εντάξει, το CSU πήρε τίποτα
από το δωμάτιο του αγοριού;

218
00:09:50,917 --> 00:09:52,885
- Εκτυπώσεις, DNA;
- Εξακολουθούν να επεξεργάζονται.

219
00:09:52,919 --> 00:09:54,262
Υπάρχουν πολλές εκτυπώσεις,
ίνες μαλλιών,

220
00:09:54,286 --> 00:09:55,923
αλλά το επιβεβαίωσαν

221
00:09:55,956 --> 00:09:58,391
το αίμα στο τραπέζι
είναι ένα ταίριασμα με τον Theo.

222
00:10:00,293 --> 00:10:01,895
Τι γίνεται με την νταντά;

223
00:10:01,929 --> 00:10:02,996
Γκλόρια Ραμίρεζ.

224
00:10:03,030 --> 00:10:05,333
Εθνική Μεξικού,
πράσινη κάρτα, χωρίς ρεκόρ.

225
00:10:05,366 --> 00:10:07,702
Έχει δουλέψει για την οικογένεια
τα τελευταία έξι χρόνια,

226
00:10:07,736 --> 00:10:09,804
και χρησιμοποίησε την κάρτα του μετρό της
χθες το βράδυ

227
00:10:09,838 --> 00:10:11,906
στο E Train στο Canal στις 9:45,

228
00:10:11,940 --> 00:10:13,283
και μετά σάρωση ξανά
στο σταθμό Τζαμάικα

229
00:10:13,307 --> 00:10:14,208
στις 6:30 σήμερα το πρωί.

230
00:10:14,242 --> 00:10:16,278
Τι γίνεται με τις κάμερες δρόμου,
επιτήρηση;

231
00:10:16,311 --> 00:10:17,713
Λοιπόν, είναι απλά
πολύς κόσμος

232
00:10:17,747 --> 00:10:19,081
πηγαίνοντας μέσα και έξω
του πατάρι της Nadine.

233
00:10:19,114 --> 00:10:21,383
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Theo,

234
00:10:21,416 --> 00:10:22,894
αλλά υπάρχουν
δυο τυφλά σημεία,

235
00:10:22,918 --> 00:10:24,887
συμπεριλαμβανομένης της εισόδου υπηρεσίας
στο κτίριο της

236
00:10:24,920 --> 00:10:26,089
και δύο παράδρομους,

237
00:10:26,122 --> 00:10:27,924
οπότε ο TARU περνάει
το πλάνα.

238
00:10:27,958 --> 00:10:29,726
Και οι γείτονες
δεν άκουσες τίποτα;

239
00:10:29,760 --> 00:10:30,894
Δεν είδατε τίποτα;

240
00:10:30,927 --> 00:10:34,430
Όχι, είναι πολλά παράπονα
για τον θόρυβο από το πάρτι.

241
00:10:36,868 --> 00:10:38,870
Καλά.

242
00:10:38,903 --> 00:10:41,005
Απλώς διατηρήστε την πίεση στο TARU

243
00:10:41,038 --> 00:10:43,507
και πήρες τίποτα
από τη γραμμή συμβουλών;

244
00:10:43,540 --> 00:10:46,278
Τίποτα στερεό.

245
00:10:46,311 --> 00:10:48,280
Δηλαδή, απλά...

246
00:10:48,313 --> 00:10:49,858
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει.

247
00:10:49,882 --> 00:10:52,417
Έχοντας το παιδί σας
κάπου εκεί έξω.

248
00:10:52,450 --> 00:10:55,121
Δεν ξέρεις τίποτα.

249
00:10:55,154 --> 00:10:56,923
Ναι.

250
00:11:02,461 --> 00:11:03,830
Δεν έκανα τίποτα παράνομο.

251
00:11:03,863 --> 00:11:06,300
Δεν είναι έγκλημα
για να τραβήξετε φωτογραφίες σε ένα πάρτι.

252
00:11:06,333 --> 00:11:08,102
- Μπορεί να είναι.
-Τι λες;

253
00:11:08,135 --> 00:11:09,804
ήσουν
στο διαμέρισμα της Nadine Lachere,

254
00:11:09,837 --> 00:11:11,447
έβγαζες φωτογραφίες,
έκανες ερωτήσεις

255
00:11:11,471 --> 00:11:14,141
για τον γιο της.
Λοιπόν, τώρα λείπει.

256
00:11:14,174 --> 00:11:15,944
Εγώ-Δεν ήξερα.

257
00:11:15,977 --> 00:11:17,088
Νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό;

258
00:11:17,112 --> 00:11:18,513
- Εσύ;
- Όχι, αυτό είναι τρελό.

259
00:11:18,546 --> 00:11:20,157
- Όχι σε εμάς.
- Γιατί έβγαζες φωτογραφίες;

260
00:11:20,181 --> 00:11:21,917
Καλά.

261
00:11:21,950 --> 00:11:23,451
Είμαι αδειούχος
ιδιωτικός ντετέκτιβ.

262
00:11:23,484 --> 00:11:26,422
Με προσέλαβαν να ακολουθήσω
Η Nadine Lachere και ο γιος της.

263
00:11:26,455 --> 00:11:28,390
Προσλήφθηκε από ποιον;

264
00:11:31,360 --> 00:11:32,829
Φραν Κόνγουεϊ;

265
00:11:32,862 --> 00:11:34,831
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
- NYPD.

266
00:11:34,864 --> 00:11:35,942
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

267
00:11:35,966 --> 00:11:37,176
για τη Nadine Lachere
και ο γιος της.

268
00:11:37,200 --> 00:11:39,469
Theo;

269
00:11:39,502 --> 00:11:40,838
Τι συνέβη;
Είναι καλά;

270
00:11:40,871 --> 00:11:41,972
Όχι, δεν είναι.

271
00:11:42,005 --> 00:11:43,445
Εξαφανίστηκε
νωρίτερα σήμερα το πρωί.

272
00:11:43,473 --> 00:11:45,109
- Τι;
- Λείπει;

273
00:11:45,143 --> 00:11:47,345
- Τηλεφωνούσε η πρώην γυναίκα σου.
- Δεν σήκωσες.

274
00:11:47,378 --> 00:11:49,180
Έχω κάνει χειρουργείο
από τις 6:00 π.μ.

275
00:11:49,213 --> 00:11:51,125
Τι λέτε λοιπόν;
Είναι... απήχθη;

276
00:11:51,149 --> 00:11:52,917
Εξαφανίστηκε
από το πατάρι της Nadine.

277
00:11:52,951 --> 00:11:54,085
Είχε ένα πάρτι χθες το βράδυ,

278
00:11:54,118 --> 00:11:56,055
αλλά το ήξερες ήδη,
δεν το έκανες;

279
00:11:56,088 --> 00:11:57,422
Με συγχωρείτε;

280
00:11:57,456 --> 00:11:58,958
Προσλάβατε ένα PI
να βγάλουν φωτογραφίες.

281
00:11:58,991 --> 00:11:59,925
Εμμένω.

282
00:11:59,959 --> 00:12:02,127
Νομίζεις ότι εμπλέκομαι
στην απαγωγή του Theo;

283
00:12:02,161 --> 00:12:04,796
- Απλώς κάνουμε ερωτήσεις.
- Γιατί έβγαζε φωτογραφίες;

284
00:12:06,399 --> 00:12:08,902
Γιατί χρειαζόμουν στοιχεία.

285
00:12:08,935 --> 00:12:12,105
Κάνω μήνυση για την επιμέλεια της Nadine.

286
00:12:23,650 --> 00:12:24,551
Δρ Κόνγουεϊ,
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

287
00:12:24,585 --> 00:12:25,487
- Βρήκες τίποτα ακόμα;
- Όχι ακόμα.

288
00:12:25,520 --> 00:12:28,556
- Φραν, πού είναι ο Τεό;
- Τον πήρες;

289
00:12:28,590 --> 00:12:30,092
- Όχι φυσικά.
- Πού είναι;

290
00:12:30,125 --> 00:12:32,560
- Ναντίν, πάμε.
-Τι σκεφτόσουν

291
00:12:32,594 --> 00:12:34,562
να κάνεις ένα τέτοιο πάρτι;
Ήταν ο Theo εκεί;

292
00:12:34,596 --> 00:12:35,841
- Όχι, ήταν καλά.
- Ήταν μια χαρά.

293
00:12:35,865 --> 00:12:38,110
- Φορούσε τα ακουστικά του.
-Τι λες;

294
00:12:38,134 --> 00:12:40,303
- Λείπει!
- Εντάξει, ηρέμησε, δόκτωρ Κόνγουεϊ.

295
00:12:40,336 --> 00:12:41,646
- Το γραφείο μου.
- Εντάξει, έτσι.

296
00:12:41,670 --> 00:12:43,006
Ερχομαι.

297
00:12:43,039 --> 00:12:45,175
Στείλαμε unis
στο σπίτι του γιατρού

298
00:12:45,209 --> 00:12:47,077
και να ψάξω το σπίτι της, το αυτοκίνητό της;

299
00:12:47,111 --> 00:12:48,979
Μέχρι στιγμής τίποτα.

300
00:12:49,013 --> 00:12:51,982
Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ
για να προστατέψει τον Theo.

301
00:12:52,016 --> 00:12:52,883
Είδες αυτό το πάρτι.

302
00:12:52,917 --> 00:12:54,985
Δεν ξέρουμε
ότι η εξαφάνιση του Theo

303
00:12:55,019 --> 00:12:56,097
είχε κάτι να κάνει
με αυτό το κόμμα.

304
00:12:56,121 --> 00:12:58,656
- Λοιπόν, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
- Λοιπόν, θα μου πεις.

305
00:12:58,689 --> 00:13:01,559
Πολλές απαγωγές παιδιών
αποδεικνύεται ότι είναι ενορχηστρωμένη

306
00:13:01,592 --> 00:13:02,994
από τον γονέα που δεν έχει την επιμέλεια.

307
00:13:03,028 --> 00:13:05,564
-Τι λες;
- Ότι είμαι ύποπτος;

308
00:13:05,597 --> 00:13:06,674
Το λέω αυτό
θα είμαστε

309
00:13:06,698 --> 00:13:08,267
περνώντας
τα αρχεία του τηλεφώνου σας,

310
00:13:08,300 --> 00:13:10,970
μέσω των τραπεζικών λογαριασμών σας,
και μιλώντας στο PI,

311
00:13:11,003 --> 00:13:12,238
και να πάρει ένα ένταλμα

312
00:13:12,271 --> 00:13:14,106
για οποιαδήποτε από τις φωτογραφίες
που μπορεί να είχε πάρει.

313
00:13:14,140 --> 00:13:16,376
Οπότε αν υπάρχει κάτι
που θες να μου πεις,

314
00:13:16,409 --> 00:13:18,979
- τώρα θα ήταν η ώρα.
- Ουάου.

315
00:13:19,012 --> 00:13:21,281
Ναι, δεν πήρα τον Theo.

316
00:13:21,314 --> 00:13:22,549
Μόλις προσέλαβα δικηγόρο.

317
00:13:22,582 --> 00:13:24,384
Θα παλέψω για αυτόν
στο δικαστήριο.

318
00:13:24,417 --> 00:13:27,088
Και πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Theo;

319
00:13:27,121 --> 00:13:28,289
Πριν από δύο εβδομάδες,

320
00:13:28,322 --> 00:13:29,690
και πριν με κρίνεις,

321
00:13:29,723 --> 00:13:31,292
αυτό είναι όλο Nadine
θα συμφωνούσε να.

322
00:13:31,325 --> 00:13:32,560
Καλά.

323
00:13:32,593 --> 00:13:34,228
καταλαβαίνω.

324
00:13:34,262 --> 00:13:36,999
Κοίτα, γιατί δεν έχεις θέση.

325
00:13:38,600 --> 00:13:40,335
Κοίτα, μετά τη Nadine
και χώρισα,

326
00:13:40,369 --> 00:13:42,071
Προσπάθησα να πάρω επίσκεψη.

327
00:13:42,104 --> 00:13:44,173
Μου είπαν ότι
βάσει του νόμου της Νέας Υόρκης,

328
00:13:44,206 --> 00:13:47,177
μη θετός,
μη βιολογικός φροντιστής

329
00:13:47,210 --> 00:13:49,045
δεν ορίζεται ως γονέας.

330
00:13:49,079 --> 00:13:51,147
Τώρα, δόξα τω Θεώ,
οι νόμοι έχουν αλλάξει.

331
00:13:51,181 --> 00:13:53,249
Ο δικηγόρος μου σκέφτεται
Έχω καλό σουτ.

332
00:13:53,283 --> 00:13:56,620
Γιατί λοιπόν να το καταστρέψω
με την απαγωγή του Theo;

333
00:13:56,653 --> 00:13:58,398
Λοιπόν, πότε θα πήγαινες
πείτε όλα αυτά στη Nadine;

334
00:13:58,422 --> 00:13:59,991
Λοιπόν, όχι μέχρι
Είχα αρκετά στοιχεία

335
00:14:00,024 --> 00:14:03,627
για να πείσει έναν δικαστή ότι
Θα έπρεπε να έχω κοινή επιμέλεια.

336
00:14:03,660 --> 00:14:06,031
μου είπε ο Theo
μετακομίζουν στην Ίμπιζα.

337
00:14:06,064 --> 00:14:07,732
Εντάξει, η Nadine δεν το έκανε
αναφέρω ότι.

338
00:14:07,765 --> 00:14:10,035
Ναι, καλά, η Nadine όχι
αναφέρω πολλά πράγματα.

339
00:14:10,068 --> 00:14:12,204
Μετά βίας με αφήνει
δείτε τον Theo όπως είναι.

340
00:14:12,237 --> 00:14:13,638
Αν τον πάρει
εκτός χώρας,

341
00:14:13,671 --> 00:14:15,708
Δεν θα τον ξαναδώ.

342
00:14:15,741 --> 00:14:17,376
Δεν υιοθέτησε ποτέ τον Theo.

343
00:14:17,410 --> 00:14:19,712
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
- Στην πραγματικότητα, τώρα μπορεί.

344
00:14:19,745 --> 00:14:21,023
Δεν έχει χρόνο
για ένα παιδί.

345
00:14:21,047 --> 00:14:22,148
Δεν θέλει παιδί.

346
00:14:22,181 --> 00:14:24,350
Ναντίν, την κατηγόρησες
απαγωγής τρεις φορές

347
00:14:24,383 --> 00:14:26,320
- την τελευταία ώρα.
- Ουφ, δεν εννοούσα αυτό.

348
00:14:26,353 --> 00:14:28,398
- Η Φραν δεν θα παραβίαζε ποτέ το νόμο.
- Εντάξει, που μας φέρνει πίσω.

349
00:14:28,422 --> 00:14:29,765
Υπάρχει κανείς
στον κύκλο σου ποιος θα το έκανε;

350
00:14:29,789 --> 00:14:32,292
- Όχι.
- Οι απαγωγές από ξένους είναι σπάνιες.

351
00:14:32,326 --> 00:14:34,737
Έτσι υπάρχει κανείς στη ζωή σας
αυτό θα μπορούσε να είναι θυμωμένο μαζί σου;

352
00:14:34,761 --> 00:14:37,132
Ίσως... ίσως κάποιος
χρωστούσες χρήματα;

353
00:14:37,165 --> 00:14:38,366
Έμπορος ναρκωτικών;

354
00:14:38,399 --> 00:14:40,201
- Όχι.
- Εντάξει;

355
00:14:40,235 --> 00:14:42,246
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο είσαι
κάνοντας μου αυτές τις ερωτήσεις.

356
00:14:42,270 --> 00:14:45,040
Απλά πήγαινε να βρεις τον γιο μου.
Δεν το αντέχω άλλο.

357
00:14:45,073 --> 00:14:47,243
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

358
00:14:47,276 --> 00:14:50,446
Εντάξει, Δρ Κόνγουεϊ,
υπάρχει κάποιος στη ζωή του Theo

359
00:14:50,479 --> 00:14:52,248
που είχατε
υποψίες για;

360
00:14:52,281 --> 00:14:55,218
Κανείς από τη γειτονιά;
Κανείς από το σχολείο του;

361
00:14:55,252 --> 00:14:56,429
Δεν ξέρω κανέναν
στο σχολείο.

362
00:14:56,453 --> 00:14:58,121
Δεν είμαι καν στη λίστα παραλαβής.

363
00:14:58,155 --> 00:15:00,023
Έφερα cupcakes
για τα γενέθλιά του,

364
00:15:00,057 --> 00:15:01,267
έπρεπε να τα αφήσει
στη ρεσεψιόν.

365
00:15:01,291 --> 00:15:05,263
Οποιοσδήποτε άλλος
που μπορείτε να σκεφτείτε;

366
00:15:05,296 --> 00:15:07,331
Ναι, μου...

367
00:15:07,365 --> 00:15:09,133
Ο ιδιωτικός μου ντετέκτιβ
ερευνούσε.

368
00:15:09,167 --> 00:15:12,270
Οι φίλες της Nadine
και φίλοι.

369
00:15:12,303 --> 00:15:14,314
Αφού χωρίσαμε,
κάτι έψαχνε.

370
00:15:14,338 --> 00:15:16,175
Αγάπη, υποθέτω.

371
00:15:16,208 --> 00:15:17,742
Άρχισε λοιπόν να βγαίνει με άντρες;

372
00:15:17,776 --> 00:15:19,444
- Περισσότερο σαν αγόρια.
-Κακά παιδιά.

373
00:15:19,478 --> 00:15:21,346
Μουσικοί, ηθοποιοί, μοντέλα

374
00:15:21,380 --> 00:15:23,315
έγιναν έμποροι ναρκωτικών.

375
00:15:23,348 --> 00:15:26,419
Εντάξει, οποιοσδήποτε συγκεκριμένος
για αυτο μιλας?

376
00:15:27,387 --> 00:15:29,389
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Γκάμπριελ,

377
00:15:29,422 --> 00:15:31,391
αλλά δεν έχω βγει μαζί του
σε δύο μήνες.

378
00:15:31,424 --> 00:15:33,302
Ένας άντρας λοιπόν που βγήκες πρόσφατα
με έχει ποινικό μητρώο

379
00:15:33,326 --> 00:15:34,436
και δεν το έκανες
πείτε μας για αυτό;

380
00:15:34,460 --> 00:15:36,397
Είμαι σίγουρος ότι δεν πήρε τον Theo.

381
00:15:36,430 --> 00:15:38,199
Ήταν στο πάρτι
χθες το βράδυ;

382
00:15:38,232 --> 00:15:41,268
Όχι, χώρισα μαζί του,
όπως είπα πριν από δύο μήνες.

383
00:15:41,302 --> 00:15:43,304
- Για ποιο λόγο;
- Είναι θυμωμένος, Βρετανός

384
00:15:43,337 --> 00:15:44,471
αποτυχημένος μουσικός.

385
00:15:44,505 --> 00:15:47,175
Έπινε και έκανε κόκα κόλα όλη μέρα.

386
00:15:47,209 --> 00:15:49,244
Μου έδωσε ένα μαύρο μάτι, εντάξει;
Είχα χορτάσει.

387
00:15:49,277 --> 00:15:52,214
Απείλησε ποτέ
να πληγώσω τον Theo;

388
00:15:52,247 --> 00:15:55,351
Χώρισα μαζί του
για να τον κρατήσει μακριά από τον Theo.

389
00:15:57,153 --> 00:16:00,189
Γιατί δεν το έκανες
πείτε μας για αυτό;

390
00:16:00,223 --> 00:16:02,791
Γιατί νόμιζα ότι θα σκεφτείς
ότι ήμουν κακή μητέρα,

391
00:16:02,825 --> 00:16:04,360
και μετά όταν βρήκες τον Theo,

392
00:16:04,393 --> 00:16:06,196
θα τον έπαιρνες μακριά μου.

393
00:16:09,199 --> 00:16:11,835
Εντάξει, Ναντίν,
δώσε μας ένα δεύτερο.

394
00:16:15,840 --> 00:16:17,242
Τρέξαμε τον Γκάμπριελ Νόρτον.

395
00:16:17,275 --> 00:16:19,210
κατηγορίες για ναρκωτικά,
άτακτη συμπεριφορά.

396
00:16:19,244 --> 00:16:21,179
Η Nadine είπε ότι δεν ήταν
στο πατάρι χθες το βράδυ.

397
00:16:21,212 --> 00:16:22,747
Ναι, καλά,
το εργαστήριο λέει διαφορετικά.

398
00:16:22,780 --> 00:16:25,284
Τρίχες που βρέθηκαν στην κρεβατοκάμαρα του Theo
είναι ένα ταίριασμα DNA για τον Γκάμπριελ.

399
00:16:25,317 --> 00:16:27,119
- Έχεις ένα τελευταίο γνωστό;
- Κάτω Ανατολική Πλευρά.

400
00:16:27,153 --> 00:16:29,388
- Πάμε εκεί τώρα.
- Τέλεια.

401
00:16:29,421 --> 00:16:30,589
- Γεια σου.
- Εκδ.

402
00:16:30,622 --> 00:16:32,491
- Συγγνώμη που περάσαμε.
- Ανησύχησα.

403
00:16:32,524 --> 00:16:34,160
Δεν άκουσα από σένα.

404
00:16:34,193 --> 00:16:36,296
- Νόα εντάξει;
- Ναι, είναι καλά.

405
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
Μόλις ανέβηκε
στον πάγκο της κουζίνας.

406
00:16:40,400 --> 00:16:43,236
Λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα
επικοινωνήστε μαζί σας σήμερα.

407
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
Έχουμε εξαφανισμένο εξάχρονο.

408
00:16:44,637 --> 00:16:46,907
- Ναι, το ξέρω.
- Είδα τα νέα.

409
00:16:46,940 --> 00:16:48,342
Είστε εντάξει;

410
00:16:48,376 --> 00:16:51,179
Ναι, απλά πολλά να ασχοληθώ.

411
00:16:51,212 --> 00:16:53,814
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

412
00:16:53,847 --> 00:16:55,384
Ξέρεις, είναι μόνο
πέρασε μια εβδομάδα

413
00:16:55,417 --> 00:16:58,587
από τότε που πυροβόλησες
και σκότωσε έναν άντρα, τον Λιβ.

414
00:16:58,620 --> 00:17:00,398
Δηλαδή, ξέρω ότι ήταν
καθαρό σουτ και τα πάντα,

415
00:17:00,422 --> 00:17:02,557
αλλά μπορεί και πάλι να χρεωθεί.

416
00:17:02,591 --> 00:17:05,428
Ναι, είμαι καλά.

417
00:17:08,498 --> 00:17:10,866
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
σε πείσει να φύγεις από εδώ;

418
00:17:10,900 --> 00:17:12,278
Ίσως κάντε μια βόλτα,
πάρε ένα φλιτζάνι καφέ

419
00:17:12,302 --> 00:17:14,337
ή κάτι;

420
00:17:14,370 --> 00:17:16,340
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

421
00:17:16,373 --> 00:17:19,410
Είμαι... έχω δίκιο
στη μέση των πάντων.

422
00:17:19,443 --> 00:17:20,544
λυπάμαι.

423
00:17:20,577 --> 00:17:22,313
ξέρω.

424
00:17:25,417 --> 00:17:27,452
Εντάξει.

425
00:17:35,994 --> 00:17:39,898
Gabriel Norton, NYPD, ανοίξτε!

426
00:17:39,932 --> 00:17:43,836
- Ο Γκάμπριελ δεν είναι εδώ.
- Ναι, έχουμε ένταλμα.

427
00:17:43,869 --> 00:17:44,937
Κάτσε πίσω.

428
00:17:44,970 --> 00:17:45,872
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

429
00:17:45,905 --> 00:17:47,641
-Κάτσε κι εσύ.
- Πού είναι τώρα ο Γκάμπριελ;

430
00:17:47,674 --> 00:17:49,209
Δεν ξέρω.

431
00:17:58,519 --> 00:18:01,389
Πήραμε παιδικά παιχνίδια και ρούχα.

432
00:18:01,422 --> 00:18:02,590
Είναι έξω από το παράθυρο!

433
00:18:02,623 --> 00:18:04,325
Εδώ.

434
00:18:11,500 --> 00:18:13,569
NYPD, σταματήστε!

435
00:18:19,642 --> 00:18:23,280
- Πουθενά να τρέξεις, Γκάμπριελ.
- Σήκωσε τα χέρια σου.

436
00:18:24,547 --> 00:18:25,583
Πού είναι ο Theo;

437
00:18:25,616 --> 00:18:26,684
- Theo;
- Δεν έχω ιδέα.

438
00:18:26,717 --> 00:18:29,420
Ναι, τότε γιατί έχεις
παιδικά ρούχα, παιχνίδια, ε;

439
00:18:29,453 --> 00:18:31,422
Τα αγόρασα για τον Theo
για τα Χριστούγεννα.

440
00:18:31,455 --> 00:18:34,024
Η Ναντίν μου τα πέταξε στα μούτρα.
Δεν ξέρω πού είναι.

441
00:18:34,057 --> 00:18:37,262
- Γιατί έτρεξες;
- Ε, ίσως γι' αυτό;

442
00:18:37,296 --> 00:18:38,697
Αυτό εγγράφηκε;

443
00:18:38,730 --> 00:18:40,050
Νομίζω ότι πρέπει
τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου.

444
00:18:48,007 --> 00:18:48,974
Ο πελάτης μου είναι εδώ
γιατί θέλει να συνεργαστεί.

445
00:18:49,008 --> 00:18:50,118
Ο πελάτης σας είναι εδώ
γιατί τον καταστρέψαμε

446
00:18:50,142 --> 00:18:53,579
με μη καταχωρημένο όπλο
και κοκαΐνη στο διαμέρισμά του.

447
00:18:53,613 --> 00:18:54,656
Και ως δικηγόρος,
πρέπει να το ξέρεις

448
00:18:54,680 --> 00:18:56,559
με αυτές τις πρόσθετες χρεώσεις
και το ραπ φύλλο του,

449
00:18:56,583 --> 00:18:58,285
κοιτάζει 7 με 15.

450
00:18:58,319 --> 00:18:59,753
Ας μην διαφωνούμε.

451
00:18:59,786 --> 00:19:01,555
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
τι συνέβη με τον Theo.

452
00:19:01,588 --> 00:19:03,357
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το παιδί.

453
00:19:03,390 --> 00:19:04,701
Τότε πώς και βρήκαμε μαλλιά
ταιριάζει με το DNA σας

454
00:19:04,725 --> 00:19:05,760
στο δωμάτιο του Theo.

455
00:19:05,793 --> 00:19:07,495
Ο πελάτης μου βγήκε ραντεβού
η μητέρα του αγοριού.

456
00:19:07,529 --> 00:19:08,572
Αυτές οι τρίχες θα μπορούσαν να έχουν
ήταν εκεί για μήνες.

457
00:19:08,596 --> 00:19:10,541
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
ήταν στο πατάρι της Nadine;

458
00:19:10,565 --> 00:19:12,400
- Πριν από δύο μήνες.
- Το διέκοψε μαζί μου.

459
00:19:12,434 --> 00:19:13,768
Δεν γύρισα ποτέ πίσω.

460
00:19:13,801 --> 00:19:16,339
Και γιατί να το κάνει κανείς
Χώρισε ποτέ μαζί σου, Γκάμπριελ;

461
00:19:16,372 --> 00:19:18,707
Είπε ότι ήταν πιο χαρούμενη
όντας λεσβία.

462
00:19:18,741 --> 00:19:20,709
-Τρελή σκύλα.
- Σωστά.

463
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
Πετώντας έναν υπέροχο τύπο
όπως εσύ.

464
00:19:22,611 --> 00:19:24,347
Μπορούσα να δω γιατί
αυτό θα σε εξοργίσει.

465
00:19:24,380 --> 00:19:25,958
- Ήταν τυχερή που ήταν μαζί μου.
- Εντάξει, Γκάμπριελ,

466
00:19:25,982 --> 00:19:28,385
- κατέβασέ το μια βαθμίδα.
- Φαίνεσαι θυμωμένος, Γκάμπριελ.

467
00:19:28,418 --> 00:19:29,695
Ίσως θυμωμένος αρκετά
να το βγάλω στον Theo;

468
00:19:29,719 --> 00:19:31,888
Ο πελάτης μου δεν κρατούσε τίποτα
εναντίον του αγοριού ή της.

469
00:19:31,921 --> 00:19:33,357
Α, αλήθεια;

470
00:19:33,390 --> 00:19:35,693
Τα μηνύματά του
πείτε διαφορετικά.

471
00:19:35,726 --> 00:19:38,463
«Πήγαινε στο διάολο, Ναντίν.
Εσύ και το μύξακο παιδί σου».

472
00:19:38,496 --> 00:19:39,506
Αυτό δεν φαίνεται καλό,
Ο Γαβριήλ.

473
00:19:39,530 --> 00:19:40,565
Εντάξει, εντάξει.

474
00:19:40,598 --> 00:19:41,708
Οπότε στεναχωρήθηκε
για έναν κακό χωρισμό.

475
00:19:41,732 --> 00:19:45,404
Είχε το θράσος να μου το πει
ο γιος της με φοβόταν.

476
00:19:45,437 --> 00:19:46,772
Του αγόρασα δώρα.

477
00:19:46,805 --> 00:19:48,674
προσπαθούσα.

478
00:19:48,707 --> 00:19:50,676
Εντάξει, που ήσουν
χθες το βράδυ;

479
00:19:50,709 --> 00:19:52,911
Στο σπίτι βλέποντας ποδόσφαιρο.

480
00:19:52,944 --> 00:19:54,513
Πραγματικό ποδόσφαιρο.

481
00:19:54,546 --> 00:19:56,516
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

482
00:19:56,549 --> 00:19:57,984
Υπάρχει ένα εξάχρονο αγόρι
λείπει.

483
00:19:58,017 --> 00:19:59,786
σου ειπα
όλα όσα ξέρω!

484
00:19:59,819 --> 00:20:02,522
Εντάξει παιδιά,
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

485
00:20:04,657 --> 00:20:06,360
Όχι και πολύ άλλοθι.

486
00:20:06,394 --> 00:20:07,404
Ναι, αυτός ο τύπος
μοιάζει περισσότερο

487
00:20:07,428 --> 00:20:09,005
μια θυμωμένη, βρετανική τσάντα ντους
παρά ένας απαγωγέας παιδιών.

488
00:20:09,029 --> 00:20:11,499
Θέλω ακόμα ένταλμα έρευνας
για το αυτοκίνητο και τον υπολογιστή του.

489
00:20:11,532 --> 00:20:13,601
Α, απολύτως, και δεν είναι
φεύγοντας από εδώ.

490
00:20:13,634 --> 00:20:14,902
Κρατήστε τον με αυτό το όπλο.

491
00:20:14,935 --> 00:20:17,005
Να του το πω μόνος μου.

492
00:20:19,641 --> 00:20:20,675
Έχουν περάσει 12 ώρες.

493
00:20:20,709 --> 00:20:23,011
- Υπολοχαγός, σε ακούω.
- Έχουμε τίποτα;

494
00:20:23,044 --> 00:20:25,981
Τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες
το PI πήρε στο πάρτι;

495
00:20:26,015 --> 00:20:27,650
Αναγνώριση προσώπου
δεν πήρε τίποτα.

496
00:20:27,683 --> 00:20:29,585
Όλοι οι φίλοι της Nadine είναι
καταπληκτικοί Νεοϋορκέζοι,

497
00:20:29,619 --> 00:20:31,787
αλλά κανένας από αυτούς δεν έχει ρεκόρ.
Τι γίνεται με τον Φραν;

498
00:20:31,821 --> 00:20:34,524
Α, δεν υπάρχει κίνητρο,
κανένα στοιχείο.

499
00:20:34,557 --> 00:20:35,968
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

500
00:20:35,992 --> 00:20:37,832
Πρέπει να πιστέψω
κάτι μας λείπει εδώ.

501
00:20:37,861 --> 00:20:39,029
Αυτό το παιδί δεν χάθηκε απλώς.

502
00:20:39,062 --> 00:20:41,598
Το ξέρουμε και οι δύο
μερικές φορές απλώς το κάνουν.

503
00:20:41,632 --> 00:20:43,634
- Ο TARU πέρασε.
- Τι έχεις;

504
00:20:43,667 --> 00:20:47,505
- Λοιπόν, αυτό λήφθηκε στις 4:37 π.μ.
- τρία τετράγωνα από τη σοφίτα της Nadine,

505
00:20:47,539 --> 00:20:49,483
και η Ναντίν το είπε αυτό
νόμιζε ότι έλειπε ένα χαλί

506
00:20:49,507 --> 00:20:50,751
- από το δωμάτιο του Theo.
- Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία.

507
00:20:50,775 --> 00:20:51,852
- Δείτε ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό το βαν.
- Εντάξει.

508
00:20:51,876 --> 00:20:53,645
Δείτε αν η Nadine
αναγνωρίζει εκείνο το χαλί.

509
00:20:53,678 --> 00:20:54,722
Και τι γίνεται
η άλλη μάνα;

510
00:20:54,746 --> 00:20:56,725
- Ε, είναι στο διάλειμμα.
- Στείλε μου αυτή τη φωτογραφία

511
00:20:56,749 --> 00:20:58,951
- και θα της το δείξω.
- Άκου, είδα τον Τάκερ εδώ.

512
00:20:58,984 --> 00:21:00,753
- Είναι όλα καλά;
- Είναι μια χαρά.

513
00:21:00,786 --> 00:21:02,521
Είναι απλά...

514
00:21:02,555 --> 00:21:04,466
Ξέρεις, δεν είμαστε...
Δεν συνδεόμαστε αυτή τη στιγμή.

515
00:21:04,490 --> 00:21:07,427
Απλώς μας λείπει ο ένας τον άλλον.

516
00:21:07,461 --> 00:21:09,963
- Αυτό είναι πολύ κακό.
- Ευχαριστώ.

517
00:21:15,703 --> 00:21:17,972
είμαι...

518
00:21:18,005 --> 00:21:20,541
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό θα μπορούσε να είναι το χαλί του Theo.

519
00:21:20,575 --> 00:21:22,085
Κάνετε κατά τύχη
αναγνωρίζουν τον άνθρωπο ίσως;

520
00:21:22,109 --> 00:21:23,644
Ή... ή το όχημα;

521
00:21:23,678 --> 00:21:25,514
Οχι.

522
00:21:27,683 --> 00:21:29,585
Είναι αυτός ο Theo τυλιγμένος εκεί μέσα;

523
00:21:29,618 --> 00:21:32,020
Α, δεν ξέρουμε.

524
00:21:32,053 --> 00:21:34,055
Είχε κάτι ο Γκάμπριελ
να κάνω με αυτό;

525
00:21:34,089 --> 00:21:35,992
Όχι, αυτό είναι ένα ξεχωριστό προβάδισμα.

526
00:21:36,025 --> 00:21:37,960
Αλλά ακόμα σκέφτεσαι
φταιω εγω?

527
00:21:37,994 --> 00:21:39,862
Nadine, δεν είναι
όλα για σένα.

528
00:21:39,896 --> 00:21:41,731
Προσπαθούμε
να βρεις το παιδί σου.

529
00:21:41,764 --> 00:21:44,834
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είσαι ανύπαντρη μητέρα;

530
00:21:46,504 --> 00:21:48,038
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

531
00:21:48,071 --> 00:21:51,742
Προσπαθώ να έχω κάποιο είδος
της δικής σου ζωής.

532
00:21:51,775 --> 00:21:54,745
Δεν ήθελα τον Theo
να μεγαλώσει πνιγμένος.

533
00:21:54,778 --> 00:21:56,748
Περιορισμένος.
Ήθελα απλώς να είναι ευτυχισμένος,

534
00:21:56,781 --> 00:21:59,050
αλλά δεν μπορώ να είμαι εκεί
κάθε δευτερόλεπτο.

535
00:22:01,019 --> 00:22:03,755
Τότε γιατί απέκλεισες τη Φραν;

536
00:22:06,726 --> 00:22:09,795
Ίσως φοβόμουν
θα την ήθελε περισσότερο από εμένα.

537
00:22:15,936 --> 00:22:17,504
Είμαι εγώ.

538
00:22:17,538 --> 00:22:18,681
Κοίτα, ακόμα δεν ξέρω
τι ώρα θα είμαι σπίτι.

539
00:22:18,705 --> 00:22:19,606
λυπάμαι πολύ.

540
00:22:19,640 --> 00:22:21,083
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
όσο μπορώ, εντάξει;

541
00:22:21,107 --> 00:22:22,743
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

542
00:22:22,776 --> 00:22:24,645
- Βρήκες κάτι;
- Ε, το κάναμε

543
00:22:24,678 --> 00:22:26,848
στα πλάνα ασφαλείας.

544
00:22:26,881 --> 00:22:28,983
Μήπως αυτή η εικόνα
σημαίνει κάτι για σένα;

545
00:22:29,016 --> 00:22:31,886
Πήρε μερικά τετράγωνα
από το διαμέρισμα της Nadine,

546
00:22:31,919 --> 00:22:34,522
περίπου στις 4:30 το πρωί.

547
00:22:34,556 --> 00:22:36,067
Αυτός είναι ο Theo, έτσι δεν είναι,
στο χαλί;

548
00:22:36,091 --> 00:22:38,126
Δηλαδή, ποιος φορτώνει ένα φορτηγό
στις 4:00 το πρωί;

549
00:22:38,160 --> 00:22:41,764
Στην πραγματικότητα, στη Νέα Υόρκη,
αυτό δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

550
00:22:41,797 --> 00:22:42,965
Σωστά, σωστά.

551
00:22:42,998 --> 00:22:44,743
Κοίτα, έχεις... έχεις
πολλά στο μυαλό σου, εντάξει;

552
00:22:44,767 --> 00:22:46,111
Ναι, μου αρέσει
Χάνω το μυαλό μου.

553
00:22:46,135 --> 00:22:47,804
- Κάτσε, εντάξει;
- Κάτσε.

554
00:22:47,837 --> 00:22:49,105
Εντάξει, ευχαριστώ.

555
00:22:55,846 --> 00:22:57,023
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί
να μιλάς στους ανθρώπους

556
00:22:57,047 --> 00:22:58,191
τη χειρότερη νύχτα
της ζωής τους.

557
00:22:58,215 --> 00:23:00,918
είμαι.

558
00:23:00,951 --> 00:23:02,920
Αλλά ως γιατρός,
Είμαι σίγουρος ότι το είχατε

559
00:23:02,953 --> 00:23:05,957
μερικές πρόχειρες κουβέντες
τον εαυτό σου.

560
00:23:05,991 --> 00:23:08,594
Ναι.

561
00:23:08,627 --> 00:23:11,029
Όταν η Nadine και εγώ αποφασίσαμε
να μείνω έγκυος,

562
00:23:11,062 --> 00:23:14,700
μια επιλογή ήταν αυτή
και οι δυο μας γονιμοποιούνται,

563
00:23:14,733 --> 00:23:16,969
και μετά σκέφτηκα,
πώς θα λειτουργούσε αυτό;

564
00:23:17,003 --> 00:23:18,871
Ξέρεις, είμαστε και οι δύο έγκυες;

565
00:23:18,905 --> 00:23:20,807
Πώς είναι αυτό πρακτικό;

566
00:23:20,840 --> 00:23:23,743
Ήθελα πολύ
να τη φροντίζει.

567
00:23:23,776 --> 00:23:27,214
Γεια, σίγουρα καταλαβαίνω
η παρόρμηση.

568
00:23:27,247 --> 00:23:29,783
Το πρόβλημα είναι...

569
00:23:29,817 --> 00:23:31,985
Φροντίζεις κάποιον,

570
00:23:32,019 --> 00:23:34,154
γίνεσαι μητέρα τους.

571
00:23:34,187 --> 00:23:37,592
Δεν είναι πια σέξι.

572
00:23:37,626 --> 00:23:38,860
Βαριούνται.

573
00:23:38,893 --> 00:23:42,063
Σε αγανακτούν.

574
00:23:42,096 --> 00:23:44,098
Χωρίς βέρα.

575
00:23:44,132 --> 00:23:47,603
είσαι σε σχέση,
Υπολοχαγός;

576
00:23:47,637 --> 00:23:49,605
-Ε, στην πραγματικότητα...
- Λυπάμαι πολύ.

577
00:23:49,639 --> 00:23:51,040
Εγώ-Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

578
00:23:51,073 --> 00:23:52,642
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει, εντάξει.

579
00:23:52,675 --> 00:23:54,677
Βλέπω κάποιον.

580
00:23:54,710 --> 00:23:57,748
Το έχει καταλάβει κανείς ποτέ σωστά;

581
00:23:57,781 --> 00:24:00,150
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

582
00:24:01,752 --> 00:24:03,153
Πραγματικά... Πραγματικά σκέφτηκα

583
00:24:03,186 --> 00:24:05,723
Η Nadine και εγώ θα το κάναμε
να είστε μαζί για πάντα.

584
00:24:05,757 --> 00:24:07,759
Γι' αυτό δεν βιάστηκα
να υιοθετήσει τον Theo.

585
00:24:07,792 --> 00:24:09,761
Ξέρεις, ήταν...

586
00:24:09,794 --> 00:24:12,864
ήταν απλώς μωρό και...

587
00:24:13,831 --> 00:24:16,735
Δούλευα τόσο πολύ.

588
00:24:16,769 --> 00:24:19,805
Ήμουν πολύ απασχολημένος, οπότε...

589
00:24:20,973 --> 00:24:24,076
Μετά σήκωσα το βλέμμα μου μια μέρα,
και, μπαμ, ήταν έξι,

590
00:24:24,109 --> 00:24:27,080
και έχασα την ευκαιρία μου.

591
00:24:27,113 --> 00:24:30,049
Νομίζεις ότι έχασα την ευκαιρία μου;

592
00:24:30,083 --> 00:24:32,227
Γεια σου, υπολοχαγός, έχουμε μια λίστα
εργαζομένων από το Sal and Son.

593
00:24:32,251 --> 00:24:33,286
Η Ναντίν αναγνώρισε ένα όνομα.

594
00:24:33,319 --> 00:24:35,723
Όσκαρ Ραμίρεζ,
Ο αδερφός της Γκλόρια.

595
00:24:35,756 --> 00:24:36,891
Γκλόρια Ραμίρεζ,
η νταντα σου;

596
00:24:36,924 --> 00:24:39,159
Το κελί της πάει κατευθείαν
στο φωνητικό ταχυδρομείο, το ίδιο και ο Όσκαρ,

597
00:24:39,193 --> 00:24:41,004
αλλά λέει ο εργοδότης του
μένει με την αδερφή του.

598
00:24:41,028 --> 00:24:42,172
Πού μένει η νταντά σου;

599
00:24:42,196 --> 00:24:44,098
- Δεν ξέρω.
- Κάπου στο Κουίνς;

600
00:24:44,131 --> 00:24:45,901
- Δεν έχω τη διεύθυνση.
- Ναι.

601
00:24:45,934 --> 00:24:47,268
- Τέλεια.
- Πάμε.

602
00:24:50,105 --> 00:24:52,007
Γεια, Γκλόρια,
είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

603
00:24:53,208 --> 00:24:55,712
Γκλόρια,
πρέπει να σου μιλήσουμε τώρα.

604
00:25:01,751 --> 00:25:03,820
Πάρτε το μπάνιο.

605
00:25:06,123 --> 00:25:08,125
Μπάνιο καθαρό.

606
00:25:09,259 --> 00:25:11,829
Ξεκαθάρισε εδώ.

607
00:25:11,862 --> 00:25:13,831
Είναι ξεκάθαρο!

608
00:25:13,864 --> 00:25:16,067
Παιδιά, έχω κάτι.

609
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι
του Όσκαρ, του Τεό ή της Γκλόρια.

610
00:25:42,495 --> 00:25:43,396
- Δεν καταλαβαίνω.
- Νομίζεις ότι η Γκλόρια έχει τον Τεό;

611
00:25:43,429 --> 00:25:44,330
Δεν ξέρουμε
αυτό που κοιτάμε ακόμα.

612
00:25:44,364 --> 00:25:47,001
- Η Γκλόρια τον αγαπάει.
- Λοιπόν, αυτό το ιερό,

613
00:25:47,034 --> 00:25:49,837
- φαίνεται εμμονή.
-Τι... πες τους.

614
00:25:49,871 --> 00:25:50,972
Την προσλάβαμε και οι δύο.

615
00:25:51,005 --> 00:25:52,874
Είδαμε και οι δύο
πόσο καλή ήταν για τον Τεό.

616
00:25:52,907 --> 00:25:55,018
- Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν.
- Χρειαζόμαστε να μας το πεις

617
00:25:55,042 --> 00:25:57,312
όλα όσα ξέρεις
για την Γκλόρια.

618
00:25:57,345 --> 00:25:59,081
- Σωστά, είναι από το Μεξικό, σωστά;
- Ναι.

619
00:25:59,114 --> 00:26:01,025
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό
για να μάθει ισπανικά ο Theo.

620
00:26:01,049 --> 00:26:03,018
- Την βρήκαμε στο Craigslist.
- Την πληρώσαμε μετρητά.

621
00:26:03,051 --> 00:26:04,495
Ήταν μαζί μας
από τότε που ο Theo ήταν μωρό.

622
00:26:04,519 --> 00:26:06,055
Αυτό δεν έχει νόημα.

623
00:26:06,089 --> 00:26:08,124
Εκτός κι αν έχουν αλλάξει τα πράγματα
τα τελευταία χρόνια.

624
00:26:08,157 --> 00:26:09,802
Πάντα ξεχνούσες να την πληρώσεις.
Ίσως είναι θυμωμένη.

625
00:26:09,826 --> 00:26:11,003
Όχι, τίποτα δεν έχει αλλάξει,
εντάξει;

626
00:26:11,027 --> 00:26:12,104
- Ίσως είναι πιο θρησκευόμενη.
- Ναι, καλά,

627
00:26:12,128 --> 00:26:14,798
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εγκρίνει
του τρόπου ζωής σου, Ναντίν.

628
00:26:14,831 --> 00:26:16,342
Εντάξει, πρέπει να ξέρουμε
για την οικογένεια της Γκλόρια.

629
00:26:16,366 --> 00:26:17,978
Τι γίνεται με τον Όσκαρ;
Τι γίνεται με τα μέλη της οικογένειας

630
00:26:18,002 --> 00:26:19,003
που έχει στο Μεξικό.

631
00:26:19,036 --> 00:26:20,981
τι λες,
διακινούν παιδιά στο Μεξικό;

632
00:26:21,005 --> 00:26:23,116
- Δεν λέμε τίποτα.
- Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε

633
00:26:23,140 --> 00:26:25,844
-τι συμβαίνει εδώ.
- Ίσως ο Όσκαρ να τους πήρε και τους δύο.

634
00:26:25,877 --> 00:26:27,188
Λοιπόν, έχει Όσκαρ
έχετε πάει ποτέ στο πατάρι σας;

635
00:26:27,212 --> 00:26:28,322
Έχει αλληλεπιδράσει ποτέ
με τον Theo;

636
00:26:28,346 --> 00:26:30,115
Μερικές φορές το έκανε
οδήγησε την Γκλόρια στο σπίτι.

637
00:26:30,148 --> 00:26:32,250
Λοιπόν, έχει αλληλεπιδράσει
με τον Theo, τη Nadine;

638
00:26:32,283 --> 00:26:35,153
- Δεν ξέρω.
- Πάντα φαινόταν υπεύθυνος.

639
00:26:35,187 --> 00:26:37,265
- Λοιπόν, έχεις δίκιο σε αυτό.
- Ο Όσκαρ μόλις εμφανίστηκε στη δουλειά

640
00:26:37,289 --> 00:26:39,058
- να αφήσω το βαν.
- Ήταν μαζί του ο Theo;

641
00:26:39,091 --> 00:26:40,292
Όχι.

642
00:26:41,828 --> 00:26:43,071
σου είπα
Δεν ξέρω πού βρίσκονται.

643
00:26:43,095 --> 00:26:44,864
- Γιατί μου μιλάς;
- Κάτσε κάτω.

644
00:26:46,266 --> 00:26:48,035
Εσύ είσαι εκεί, σωστά;

645
00:26:48,068 --> 00:26:49,837
Είναι αυτός ο Theo
τυλιγμένο σε εκείνο το χαλί;

646
00:26:49,870 --> 00:26:52,172
Άκου Όσκαρ,
θα ψάξουμε αυτό το βαν.

647
00:26:52,205 --> 00:26:54,141
Αν βρούμε κανένα στοιχείο
ότι ο Theo ήταν μέσα,

648
00:26:54,174 --> 00:26:55,920
είσαι στο γάντζο
για απαγωγή πρώτου βαθμού.

649
00:26:55,944 --> 00:26:58,579
- Καλύτερα να καθαρίσεις.
- Είναι 15 χρόνια γιε μου.

650
00:26:58,612 --> 00:27:02,083
Απλώς... μόλις έκανα
αυτό που μου είπε η αδερφή μου να κάνω.

651
00:27:02,116 --> 00:27:04,018
Εντάξει, συνέχισε.

652
00:27:04,052 --> 00:27:05,997
[εκπνέει] Είπε η μαμά του Theo
έκανε πάρτι.

653
00:27:06,021 --> 00:27:08,390
Μου έδωσε ένα κλειδί,

654
00:27:08,423 --> 00:27:10,926
είπε ότι πρέπει να περιμένω
να φύγουν όλοι,

655
00:27:10,960 --> 00:27:12,303
μετά έλα
και να κάνει το δωμάτιο ένα χάος,

656
00:27:12,327 --> 00:27:14,396
- πάρε τον Theo.
- Το αίμα ήταν φρέσκο.

657
00:27:14,429 --> 00:27:17,067
- Πληγώσατε εκείνο το αγόρι;
- Όχι.

658
00:27:17,100 --> 00:27:18,401
Μόνο ένα τσίμπημα στο δάχτυλό του.

659
00:27:18,434 --> 00:27:20,837
Ορκίζομαι στον Θεό.

660
00:27:20,871 --> 00:27:22,305
Εντάξει, εντάξει, Όσκαρ.

661
00:27:22,338 --> 00:27:23,974
Πού πάει η Γκλόρια τον Τεό
αυτή τη στιγμή;

662
00:27:24,007 --> 00:27:25,977
Γιατί να σου πω;

663
00:27:26,010 --> 00:27:28,179
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη Nadine
γιατί συνέβη αυτό.

664
00:27:28,212 --> 00:27:30,347
Περί αυτού πρόκειται;

665
00:27:30,381 --> 00:27:33,250
Εσύ και η αδερφή σου επιστρέφεις
στη Nadine παίρνοντας τον Theo;

666
00:27:33,284 --> 00:27:34,986
Λοιπόν, ο κόσμος παίρνει
αυτό που τους αξίζει.

667
00:27:35,019 --> 00:27:37,089
Θα πάρεις
αυτό που σου αξίζει, Όσκαρ.

668
00:27:37,122 --> 00:27:38,256
Θα πας φυλακή.

669
00:27:38,290 --> 00:27:40,092
Έχετε ακούσει για αυτή τη μεξικάνικη μαφία;

670
00:27:40,125 --> 00:27:43,395
Θα φροντίσουν να σε γνωρίζουν
σαν μικρά εξάχρονα αγόρια.

671
00:27:43,428 --> 00:27:45,965
Προσεύχομαι για την ψυχή σου.

672
00:27:45,999 --> 00:27:48,968
- Τελειώσαμε μαζί σου.
- Καλέστε τον εισαγγελέα.

673
00:27:49,002 --> 00:27:50,445
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι, αδερφή μου.

674
00:27:50,469 --> 00:27:52,972
Αυτή είναι...

675
00:27:54,140 --> 00:27:57,644
Μου έδωσε μετρητά
να της αγοράσει ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

676
00:27:57,677 --> 00:27:59,446
Αυτό είναι καλό, Όσκαρ.

677
00:27:59,479 --> 00:28:01,615
Δώσε μου τη μάρκα, το μοντέλο,
και αριθμός έτους.

678
00:28:01,648 --> 00:28:04,084
σου το δίνω,
Να πάω;

679
00:28:04,118 --> 00:28:05,320
Πες μου την αλήθεια,

680
00:28:05,353 --> 00:28:08,089
θα το πάρουμε
υπόψη.

681
00:28:09,357 --> 00:28:11,626
Γεια, αρχές της δεκαετίας του '90,
βάση Toyota Tercel,

682
00:28:11,659 --> 00:28:13,037
αγόρασε την περασμένη εβδομάδα
σε μια off-record πώληση

683
00:28:13,061 --> 00:28:14,205
με τις πλάκες ανέπαφες.
Το κατάλαβες;

684
00:28:14,229 --> 00:28:15,640
- Κατάλαβα.
- Είμαι στο Craigslist και ελέγχω διαφημίσεις.

685
00:28:15,664 --> 00:28:16,841
Σκέψου ότι παίρνουν
το αγόρι στο Μεξικό

686
00:28:16,865 --> 00:28:19,335
- να τον πουλήσει στο καρτέλ;
- Ήθελαν να πουλήσουν το αγόρι,

687
00:28:19,368 --> 00:28:22,004
- θα μπορούσαν να το κάνουν εδώ.
- Κάτι έχω.

688
00:28:22,038 --> 00:28:24,040
Αυτό.
Tercel προς πώληση στο Queens.

689
00:28:24,073 --> 00:28:25,909
- Η καταχώριση είναι πριν από μια εβδομάδα.
- Φωτογραφίες;

690
00:28:25,943 --> 00:28:27,277
Ναι και...

691
00:28:27,310 --> 00:28:30,047
Αριθμός πινακίδας.
NSO7946.

692
00:28:30,080 --> 00:28:31,390
- Ορίστε.
- Βάλτε ένα Amber Alert.

693
00:28:31,414 --> 00:28:33,116
Λάβετε τη φωτογραφία της Γκλόρια
στα ΜΜΕ.

694
00:28:33,150 --> 00:28:35,118
Ελέγξτε τις συσκευές ανάγνωσης πινακίδων κυκλοφορίας
για αυτό το αυτοκίνητο.

695
00:28:35,152 --> 00:28:37,121
Πρέπει να βρούμε τον Theo τώρα.

696
00:28:40,124 --> 00:28:41,960
Ναι, μια Ισπανόφωνη
με ένα μικρό παιδί.

697
00:28:41,993 --> 00:28:43,694
- Πήρα την ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου.
- Αυτός;

698
00:28:43,727 --> 00:28:45,230
- Αυτή είναι.
- Έγινε check in χθες το βράδυ.

699
00:28:45,264 --> 00:28:46,431
Η μικρή κοιμόταν στην αγκαλιά της.

700
00:28:46,465 --> 00:28:48,243
- Εντάξει, και τι γίνεται με το αγόρι;
- Αυτός είναι;

701
00:28:48,267 --> 00:28:50,302
Ναι, του μοιάζει.

702
00:28:52,471 --> 00:28:54,339
Το αυτοκίνητο έφυγε.

703
00:28:54,373 --> 00:28:56,342
Δεν είπες
έκανε check out.

704
00:28:56,376 --> 00:28:57,443
Δεν το έκανε.

705
00:28:57,477 --> 00:28:59,012
Άσε με να τηλεφωνήσω
το μπροστινό γραφείο.

706
00:28:59,045 --> 00:29:01,214
- Ωχ, υπομονή.
- Σε ποιο δωμάτιο ήταν;

707
00:29:06,253 --> 00:29:08,022
Μας έλειψαν.

708
00:29:08,055 --> 00:29:09,423
Φαίνεται ότι έφυγε
άρον άρον.

709
00:29:09,456 --> 00:29:10,691
Είναι πάνω μας.

710
00:29:10,724 --> 00:29:13,294
Ίσως είδε τον εαυτό της
στις ειδήσεις.

711
00:29:19,134 --> 00:29:21,503
Είναι οδηγίες προς Χουάρες.

712
00:29:22,504 --> 00:29:25,140
Οπότε κατευθύνεται προς τα σύνορα.

713
00:29:27,476 --> 00:29:30,446
Ο διευθυντής μίλησε σε ένα μοτέλ
επισκέπτης που είδε μια Ισπανόφωνη

714
00:29:30,479 --> 00:29:32,457
βάλε ένα αγόρι στο πίσω κάθισμα
ενός Toyota γύρω στις 10:00 π.μ.

715
00:29:32,481 --> 00:29:34,050
Και αυτός ο τύπος
δεν κάλεσε την αστυνομία;

716
00:29:34,083 --> 00:29:35,261
Είπε ότι το παιδί φαινόταν εντάξει.

717
00:29:35,285 --> 00:29:36,429
Γεια, Λιβ, κάτι έχουμε.

718
00:29:36,453 --> 00:29:38,188
Αναγνώστης πινακίδων κυκλοφορίας
σε ένα ρυμουλκούμενο

719
00:29:38,222 --> 00:29:40,057
μόλις επισήμανε το αυτοκίνητο.
Είναι μια κατάρρευση.

720
00:29:40,090 --> 00:29:41,758
- Πού;
- Ένα βενζινάδικο στο I-95.

721
00:29:41,791 --> 00:29:43,060
15 μίλια από εδώ.

722
00:29:43,093 --> 00:29:44,137
Δεν είναι πολλά αυτά
ένα προβάδισμα.

723
00:29:44,161 --> 00:29:46,064
Πρέπει να φτάσουμε
εκείνο το βενζινάδικο αμέσως

724
00:29:46,097 --> 00:29:48,366
πριν από αυτήν
κάνει κάτι απελπισμένο.

725
00:30:01,513 --> 00:30:03,382
Επιστρέφω.

726
00:30:05,084 --> 00:30:07,454
- Κανείς δεν είναι εδώ.
- Ελέγξτε τον κορμό.

727
00:30:09,789 --> 00:30:11,091
Είναι άδειο.

728
00:30:11,124 --> 00:30:12,468
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, φίλε.

729
00:30:12,492 --> 00:30:14,561
Απλώς δουλεύω εδώ.

730
00:30:18,132 --> 00:30:19,100
Γκλόρια!

731
00:30:19,133 --> 00:30:20,377
Πήγαινε, έλα, έλα,
έλα, έλα, πήγαινε, πήγαινε!

732
00:30:20,401 --> 00:30:21,569
Γκλόρια!

733
00:30:21,602 --> 00:30:24,004
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

734
00:30:25,507 --> 00:30:28,377
- Έλα!
- Ουάου, πρόσεχε!

735
00:30:30,079 --> 00:30:31,789
Γκλόρια, υπάρχει
δεν υπάρχει μέρος για να πάτε, εντάξει;

736
00:30:31,813 --> 00:30:33,815
- Άσε το αγόρι.
- Γκλόρια, άσε τον να φύγει.

737
00:30:33,848 --> 00:30:35,394
- Γκλόρια, άσε τον κάτω.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

738
00:30:35,418 --> 00:30:38,388
- Άσε το αγόρι κάτω.
- Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι!

739
00:30:38,421 --> 00:30:39,589
- Θέλω την Γκλόρια!
- Theo...

740
00:30:39,622 --> 00:30:42,258
- Παρακαλώ, όχι.
- Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

741
00:30:42,292 --> 00:30:44,394
Όχι, παρακαλώ.

742
00:30:44,427 --> 00:30:46,397
- Όχι.
- Σε θέλω, Γκλόρια!

743
00:30:46,430 --> 00:30:48,165
Theo... δεν πειράζει.

744
00:30:48,199 --> 00:30:49,633
Theo, πρέπει να σε πάμε σπίτι,
εντάξει;

745
00:30:49,666 --> 00:30:52,269
- Δεν πειράζει γλυκιά μου.
-Πρέπει να φύγουμε.

746
00:30:52,303 --> 00:30:54,271
- Έλα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

747
00:30:54,305 --> 00:30:56,508
- Είναι εντάξει.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

748
00:30:56,541 --> 00:30:58,276
Θα σε πάρουμε
στη μαμά σου, αγάπη μου.

749
00:31:05,284 --> 00:31:05,851
Θεέ μου, Theo.

750
00:31:05,884 --> 00:31:07,820
- Ω, δόξα τω Θεώ.
-Τι...

751
00:31:07,853 --> 00:31:10,456
- Είναι καλά;
- Ο γιατρός λέει ότι είναι καλά.

752
00:31:10,489 --> 00:31:11,624
- Θέλω την Γκλόρια.
- Theo...

753
00:31:11,657 --> 00:31:12,558
- Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.
- Γκλόρια;

754
00:31:12,591 --> 00:31:14,360
τι λες,
γλυκιά μου;

755
00:31:14,393 --> 00:31:17,231
- Ναντίν, Φραν, άκου.
- Theo;

756
00:31:17,264 --> 00:31:19,766
- Άκου, πρέπει να...
- Πρέπει να ρωτήσουμε τον Theo,

757
00:31:19,799 --> 00:31:21,568
και είναι το καλύτερο
αν το κάνουμε μόνος του,

758
00:31:21,601 --> 00:31:24,438
μόνος, με εσάς τους δύο όχι εδώ.
Μπορεί να μην είναι τόσο ανερχόμενος.

759
00:31:24,471 --> 00:31:27,708
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Θέλω απλώς να τον πάω σπίτι.

760
00:31:27,742 --> 00:31:29,320
- Ναντίν, Ναντίν.
- Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

761
00:31:29,344 --> 00:31:31,279
Theo, θες να πας σπίτι
αυτή τη στιγμή, σωστά;

762
00:31:31,312 --> 00:31:32,756
Εντάξει, άκου, μιλάμε
μαζί της τώρα.

763
00:31:32,780 --> 00:31:35,717
- Ευχαριστώ.
- Theo, η μαμά θα γυρίσει αμέσως.

764
00:31:37,386 --> 00:31:39,655
- Ο Theo κινδύνευσε.
- Έπρεπε να τον πάρω.

765
00:31:39,688 --> 00:31:40,898
Γιατί έπρεπε να τον πάρεις;

766
00:31:40,922 --> 00:31:42,724
Πήγε να τον πάρει
στην Ίμπιζα.

767
00:31:42,758 --> 00:31:44,626
- Είναι ο γονιός.
- Είναι δική της απόφαση.

768
00:31:44,660 --> 00:31:47,397
Εκεί θα πέθαινε.

769
00:31:48,898 --> 00:31:51,634
Δεν θα έδινε σημασία.

770
00:31:51,668 --> 00:31:54,471
Πάρτι με τις φίλες της.

771
00:31:54,504 --> 00:31:56,874
Θα περιπλανιόταν.

772
00:31:59,777 --> 00:32:02,680
Πήγαμε σε ένα πάρτι
στο Χάμπτονς.

773
00:32:02,713 --> 00:32:05,517
Ο Theo έπεσε σε μια πισίνα.

774
00:32:05,550 --> 00:32:08,353
Κανείς δεν παρακολουθεί.

775
00:32:08,387 --> 00:32:10,522
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί.

776
00:32:10,555 --> 00:32:12,357
Εσύ όμως παρακολουθούσες.

777
00:32:12,391 --> 00:32:13,858
Τον έσωσες.

778
00:32:13,892 --> 00:32:16,329
Πήδηξα στην πισίνα
με όλα μου τα ρούχα.

779
00:32:16,362 --> 00:32:20,300
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

780
00:32:30,811 --> 00:32:34,348
εγώ είμαι αυτός
που του μαγειρεύει βραδινό.

781
00:32:35,383 --> 00:32:37,452
Ξέρω πώς του αρέσει
το ρύζι και τα φασόλια του.

782
00:32:37,485 --> 00:32:41,423
Ακριβώς μισό και μισό.
Δεν αγγίζει το πιάτο.

783
00:32:43,858 --> 00:32:47,796
Ξέρω πώς του αρέσει
να χώνεται στο κρεβάτι το βράδυ.

784
00:32:57,774 --> 00:32:59,743
Theo...

785
00:33:01,511 --> 00:33:04,648
Ο Theo ήθελε να είναι μαζί μου.

786
00:33:04,681 --> 00:33:07,718
Ήθελε να πάει στο Μεξικό.

787
00:33:07,752 --> 00:33:11,689
Η οικογένειά μου έχει ράντσο
με κατσίκια και κότες.

788
00:33:11,722 --> 00:33:14,792
Θα ήταν
τόσο χαρούμενος εκεί.

789
00:33:17,463 --> 00:33:19,898
Πιστεύω ότι θα ήταν,

790
00:33:19,931 --> 00:33:21,800
αλλά αυτό που έκανες είναι έγκλημα.

791
00:33:21,833 --> 00:33:23,735
Όχι.

792
00:33:26,005 --> 00:33:29,642
λυπάμαι.

793
00:33:29,676 --> 00:33:32,745
λυπάμαι πολύ.

794
00:33:35,849 --> 00:33:38,986
Η Γκλόρια επρόκειτο να με πάρει
σε μια φάρμα με αληθινές κατσίκες,

795
00:33:39,019 --> 00:33:41,389
οπότε δεν χρειάστηκε να πάω στην Ίμπιζα.

796
00:33:41,422 --> 00:33:43,924
Γιατί τότε δεν θα το έκανα ποτέ
δες την ξανά.

797
00:33:43,957 --> 00:33:45,694
Αυτό σου είπε;

798
00:33:45,727 --> 00:33:47,662
Ναι, και αυτή πάντα
λέει την αλήθεια.

799
00:33:47,696 --> 00:33:49,931
Λέει ότι ο Θεός ακούει.

800
00:33:49,964 --> 00:33:51,809
- Λοιπόν μπορείς να μας πεις την αλήθεια;
- Τι έγινε;

801
00:33:51,833 --> 00:33:55,003
Πώς καταλήξατε
στο αυτοκίνητο της Γκλόρια;

802
00:33:55,036 --> 00:33:56,672
Λοιπόν, με πήρε ο Όσκαρ.

803
00:33:56,706 --> 00:34:00,576
Ήρθε λοιπόν ο Όσκαρ
στο δωμάτιό σου εκείνο το βράδυ;

804
00:34:00,610 --> 00:34:01,844
Ναι.

805
00:34:01,877 --> 00:34:04,013
Ήταν κάτι σαν παιχνίδι.

806
00:34:04,980 --> 00:34:06,783
Μπορείτε να μας πείτε για αυτό;

807
00:34:06,817 --> 00:34:08,852
υποτίθεται ότι
να παριστάνεις τη μούμια.

808
00:34:08,885 --> 00:34:11,788
Ο Όσκαρ με κύλησε στο χαλί μου.

809
00:34:11,822 --> 00:34:14,891
- Άρα εσύ και ο Όσκαρ ήσασταν απλά...
- Απλώς έπαιζαν.

810
00:34:14,925 --> 00:34:16,828
Ήταν διασκεδαστικό.

811
00:34:16,861 --> 00:34:19,964
Μπήκαμε σε ένα βαν
και συναντήσαμε την Γκλόρια σε ένα μοτέλ.

812
00:34:19,997 --> 00:34:21,733
Πρέπει να βλέπω κινούμενα σχέδια.

813
00:34:21,766 --> 00:34:23,568
Και τι σου είπε η Γκλόρια;

814
00:34:23,601 --> 00:34:24,969
Έπρεπε να περιμένουμε
λίγες μέρες.

815
00:34:25,002 --> 00:34:26,872
Τότε θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε στο Μεξικό.

816
00:34:26,905 --> 00:34:28,574
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί.

817
00:34:28,607 --> 00:34:30,943
Εγώ, αυτή,

818
00:34:30,976 --> 00:34:33,746
και οι κατσίκες.

819
00:34:36,516 --> 00:34:38,585
Πού είναι η Γκλόρια;
Είναι καλά;

820
00:34:38,618 --> 00:34:40,520
Ξέρεις,
Πάω να μάθω αμέσως,

821
00:34:40,554 --> 00:34:43,923
και μένεις εδώ και μιλάς
στον ντετέκτιβ Ρόλινς, εντάξει;

822
00:34:43,957 --> 00:34:46,026
Καλά.

823
00:34:49,597 --> 00:34:52,066
Είπε ότι θέλει
να πάω στο Μεξικό με την Γκλόρια;

824
00:34:52,099 --> 00:34:53,701
- Το έκανε.
-Ναντίν...

825
00:34:53,734 --> 00:34:55,737
Ο Theo δεν έχει πληγωθεί.

826
00:34:55,771 --> 00:34:57,105
Αυτό είναι το σημαντικό.

827
00:34:57,138 --> 00:34:59,641
Τι συμβαίνει λοιπόν
να συμβεί στην Γκλόρια;

828
00:34:59,675 --> 00:35:01,677
Λοιπόν, θα χρεωθεί
με απαγωγή,

829
00:35:01,710 --> 00:35:03,745
αλλά δεδομένων των συνθηκών,

830
00:35:03,779 --> 00:35:06,048
Η ΕΑΒ μας πιθανότατα
να της προσφέρει μια συμφωνία.

831
00:35:06,082 --> 00:35:07,984
Έτσι είναι η Γκλόρια
έξω από τη ζωή του Theo

832
00:35:08,017 --> 00:35:09,786
παρόλο που δεν είναι αυτό
τι θέλει ο Theo;

833
00:35:09,819 --> 00:35:12,889
- Ναι.
- Οπότε θα προσλάβω άλλη νταντά.

834
00:35:12,922 --> 00:35:14,066
Εντάξει;
Θέλω απλώς να πάρω τον γιο μου σπίτι.

835
00:35:14,090 --> 00:35:17,661
-Όλα θα πάνε καλά.
- Άκουγες;

836
00:35:17,695 --> 00:35:18,862
Τίποτα δεν είναι εντάξει.

837
00:35:18,896 --> 00:35:21,565
Είμαι ακόμα η μητέρα του.

838
00:35:21,599 --> 00:35:22,900
Ναι, είσαι,

839
00:35:22,933 --> 00:35:25,637
αλλά με όλα
αυτό συνέβη,

840
00:35:25,670 --> 00:35:29,608
Οι Υπηρεσίες Παιδιού συμμετέχουν πλέον.

841
00:35:29,641 --> 00:35:30,809
Περίμενε, για να μην τον πάρω;

842
00:35:30,842 --> 00:35:34,646
Όχι αυτή τη στιγμή.

843
00:35:34,679 --> 00:35:37,049
Τότε... τότε άσε με να τον πάρω.

844
00:35:37,082 --> 00:35:39,619
Δεν θέλω... Δεν θέλω τον Theo
μένοντας με αγνώστους.

845
00:35:39,652 --> 00:35:42,021
φοβάμαι
αυτό δεν είναι δυνατό.

846
00:35:44,189 --> 00:35:46,059
Δικαίωμα.

847
00:35:46,092 --> 00:35:47,761
Δεν είμαι ο γονιός του Theo.

848
00:35:47,794 --> 00:35:49,696
Όχι στα μάτια του νόμου.

849
00:35:49,730 --> 00:35:52,866
Όχι ακόμα, πάντως.

850
00:35:52,899 --> 00:35:54,835
λυπάμαι.

851
00:36:02,076 --> 00:36:04,011
- Έτοιμος, Theo;
- Αυτό είναι πολύ καλό.

852
00:36:05,614 --> 00:36:07,983
-Θα έρθεις μαζί μου.
- Για πόσο καιρό;

853
00:36:08,016 --> 00:36:10,152
Λοιπόν, θα υπάρξει
ακρόαση οικογενειακού δικαστηρίου

854
00:36:10,185 --> 00:36:12,755
πρώτο πράγμα το πρωί.

855
00:36:12,788 --> 00:36:15,992
Ας πούμε αντίο, Ναντίν.

856
00:36:16,025 --> 00:36:19,062
σε αγαπώ.

857
00:36:19,095 --> 00:36:21,931
Θα σε δω αύριο, εντάξει;

858
00:36:24,133 --> 00:36:27,004
- Τα λέμε και αύριο, Φραν;
- Ναι, θα το κάνεις.

859
00:36:27,037 --> 00:36:28,606
υπόσχομαι.

860
00:36:28,639 --> 00:36:30,140
Αντίο.

861
00:36:30,174 --> 00:36:32,843
Σε αγαπώ, Theo.

862
00:36:38,884 --> 00:36:41,186
Τι γίνεται τώρα;

863
00:36:41,219 --> 00:36:44,790
Οι Κοινωνικές Υπηρεσίες θα κάνουν συνέντευξη
Η Nadine και μετά ο Theo,

864
00:36:44,823 --> 00:36:46,693
και μετά επιθεωρήστε το σπίτι.

865
00:36:46,726 --> 00:36:48,127
- Ω, Θεέ μου.
- Άκουσε.

866
00:36:48,160 --> 00:36:50,597
Οικογενειακό δικαστήριο
τείνουν να αποφανθούν υπέρ

867
00:36:50,630 --> 00:36:53,099
του γονέα που έχει την επιμέλεια.

868
00:36:53,132 --> 00:36:55,067
Θα σε βοηθήσω.

869
00:36:55,101 --> 00:36:58,138
Θα καταθέσω στο δικαστήριο
ότι είσαι καλός άνθρωπος

870
00:36:58,171 --> 00:37:00,974
και μια καλή μητέρα,

871
00:37:01,008 --> 00:37:04,177
αλλά ο Theo χρειάζεται και τους δυο μας
στη ζωή του.

872
00:37:06,214 --> 00:37:08,817
σκέφτηκα τον Theo
δεν χρειαζόταν δύο μαμάδες.

873
00:37:08,850 --> 00:37:11,720
Το κάνει.

874
00:37:11,753 --> 00:37:14,756
ξέρω.

875
00:37:14,789 --> 00:37:16,158
Συγγνώμη, Φραν.

876
00:37:16,191 --> 00:37:19,862
εγω απλα...
Ήμουν απλώς...

877
00:37:21,731 --> 00:37:23,899
Παραλίγο να τον χάσουμε για πάντα.

878
00:37:30,106 --> 00:37:31,975
Είστε ακόμα εδώ;

879
00:37:32,008 --> 00:37:35,713
- Σε βγάζω έξω.
- Πήγαινε σπίτι.

880
00:37:35,747 --> 00:37:37,782
Η γραφειοκρατία μπορεί να περιμένει
μέχρι αύριο.

881
00:37:37,815 --> 00:37:39,216
Αντίγραφο, Υπολοχαγός.

882
00:37:41,018 --> 00:37:42,954
Καληνύχτα.

883
00:37:45,791 --> 00:37:46,859
Τι;

884
00:37:46,892 --> 00:37:48,002
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Αμάντα,

885
00:37:48,026 --> 00:37:49,695
και κάνεις λάθος.

886
00:37:49,728 --> 00:37:52,898
Είσαι μεγάλη μητέρα.

887
00:37:52,931 --> 00:37:54,667
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

888
00:37:54,700 --> 00:37:57,136
Λοιπόν, είμαι.

889
00:37:57,170 --> 00:37:59,238
εγω...

890
00:37:59,272 --> 00:38:02,809
Απλώς γίνεται μοναξιά μερικές φορές.

891
00:38:02,842 --> 00:38:04,110
Ο Τζέσι ακόμα όρθιος;

892
00:38:04,143 --> 00:38:06,213
Ναι, η καθήμενος είπε ότι ήταν.

893
00:38:06,246 --> 00:38:07,691
Εντάξει, καλά,
πάμε να πάρουμε ψώνια.

894
00:38:07,715 --> 00:38:09,092
Θέλω να φτιάξω μακαρόνια
και για τους τρεις μας,

895
00:38:09,116 --> 00:38:10,317
και μετά θα δούμε

896
00:38:10,350 --> 00:38:12,319
κάποια τρομερή τηλεόραση πραγματικότητας.

897
00:38:12,352 --> 00:38:14,955
Θέλω να πω, θα είναι τόσο άσχημα.

898
00:38:14,989 --> 00:38:16,229
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε;

899
00:38:16,257 --> 00:38:17,325
Όχι, δεν το κάνω.

900
00:38:17,358 --> 00:38:18,960
Εδώ.
Πάρε το παλτό σου.

901
00:38:18,994 --> 00:38:21,262
- Πάμε.
- Εντάξει.

902
00:38:21,296 --> 00:38:23,131
Ερχομαι.

903
00:38:25,234 --> 00:38:26,703
Μην ξεχνάτε
να βουρτσίζεις τα δόντια σου,

904
00:38:26,736 --> 00:38:28,738
πάνω και κάτω, εντάξει;

905
00:38:28,771 --> 00:38:29,915
Καληνύχτα γλυκιά μου.
Θα μπω αμέσως.

906
00:38:29,939 --> 00:38:31,207
Mwah.

907
00:38:32,374 --> 00:38:34,043
Αντίο, Τάκερ.

908
00:38:34,076 --> 00:38:35,044
Νύχτα, νύχτα, Νώε.

909
00:38:35,077 --> 00:38:38,816
- Εντάξει, συνέχισε.
- Να είσαι καλά, γλυκό αγόρι.

910
00:38:38,849 --> 00:38:40,818
Μπες μέσα.

911
00:38:44,755 --> 00:38:47,926
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω...

912
00:38:47,959 --> 00:38:50,929
τι συμβαίνει με εμένα και εσένα;

913
00:38:50,962 --> 00:38:52,139
Είναι εκείνο το δείπνο
όταν σου είπα

914
00:38:52,163 --> 00:38:55,234
- Σκεφτόμουν να βγω στη σύνταξη;
- Όχι.

915
00:38:57,136 --> 00:38:59,104
Ναι.
Ι-Δεν ξέρω.

916
00:39:01,073 --> 00:39:04,143
-Μα δεν το φαντάζομαι;
- Όχι.

917
00:39:05,779 --> 00:39:08,281
Όχι, δεν είσαι.

918
00:39:13,186 --> 00:39:17,024
Ξέρεις, ίσως είμαστε...
Εμείς είμαστε...

919
00:39:17,058 --> 00:39:20,294
σε διάφορα μέρη αυτή τη στιγμή.

920
00:39:20,327 --> 00:39:22,363
Φοβήθηκα λίγο

921
00:39:22,396 --> 00:39:25,934
για το θέμα της σύνταξης,

922
00:39:25,968 --> 00:39:27,269
και, Εντ, ξέρεις, αυτή τη δουλειά,

923
00:39:27,302 --> 00:39:30,873
αυτό είναι...

924
00:39:30,906 --> 00:39:32,975
αυτός είμαι εγώ.

925
00:39:33,008 --> 00:39:35,077
ξέρω.

926
00:39:37,213 --> 00:39:40,183
Πότε...

927
00:39:40,216 --> 00:39:42,218
όταν ήμουν στο IAB,

928
00:39:42,251 --> 00:39:44,988
Έμαθα να ακούω.

929
00:39:47,091 --> 00:39:49,927
Για να ξέρετε πότε οι άνθρωποι
μου λένε ποιοι είναι.

930
00:39:49,960 --> 00:39:53,130
Αυτό που πραγματικά σκέφτονται.

931
00:39:53,163 --> 00:39:54,932
Πριν από λίγους μήνες,

932
00:39:54,965 --> 00:39:58,003
είπες ότι είσαι χαρούμενος,

933
00:39:58,036 --> 00:40:00,305
αλλά έκλαιγες.

934
00:40:00,338 --> 00:40:03,308
Φοβόσασταν
δεν θα κρατούσε.

935
00:40:03,341 --> 00:40:06,145
θυμάμαι.

936
00:40:06,178 --> 00:40:08,948
Μου έλεγες την αλήθεια.

937
00:40:08,981 --> 00:40:11,117
Ότι δεν θα αντέξαμε.

938
00:40:13,219 --> 00:40:15,355
Προσπάθησα, Ed.

939
00:40:15,388 --> 00:40:18,225
Και ξέρω ότι προσπάθησες κι εσύ.

940
00:40:19,893 --> 00:40:23,931
Αλλά αν έχουμε και τα δύο
προσπάθησα πολύ...

941
00:40:27,401 --> 00:40:30,138
Έχω αυτό το αγοράκι που...
Ποιος με χρειάζεται.

942
00:40:30,171 --> 00:40:34,042
Ποιος χρειάζεται τη μητέρα του,

943
00:40:34,075 --> 00:40:37,046
και πρέπει να του δώσω...

944
00:40:37,079 --> 00:40:40,115
όλη την προσοχή
και όλη την ώρα

945
00:40:40,149 --> 00:40:44,153
και... και όλη η αγάπη
που έχω.

946
00:40:47,157 --> 00:40:50,193
Αυτός πρέπει να είναι η προτεραιότητά σας
αυτή τη στιγμή.

947
00:40:52,095 --> 00:40:53,396
Το καταλαβαίνω.

948
00:40:53,429 --> 00:40:55,399
το κάνω.

949
00:40:55,432 --> 00:40:58,302
- Λυπάμαι.
- Κι εγώ.

950
00:41:14,552 --> 00:41:17,957
Φρόντισε τον εαυτό σου,
Ολίβια Μπένσον.

951
00:41:30,470 --> 00:41:32,306
μαμά.
